Studi Kontrastif Permohonan Maaf Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia Dari Segi Situasi Penggunaan.

Permata, Prilly Drivilia (2017) Studi Kontrastif Permohonan Maaf Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia Dari Segi Situasi Penggunaan. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Komunikasi merupakan kebutuhan yang mutlak bagi manusia. Untuk dapat berkomunikasi satu sama lain, manusia menggunakan bahasa sebagai alat penyampai pesan, informasi, ide, dan sebagainya. Terlebih lagi, di dunia ini terdapat berbagai negara yang memiliki perbedaan jenis bahasa yang digunakan. Dengan adanya perbedaan bahasa, dibutuhkan pemerolehan bahasa kedua yang bertujuan untuk dapat menyesuaikan diri di lingkungan sosial yang lebih besar. Pembelajaran bahasa Jepang oleh penulis termasuk pada kegiatan pemerolehan bahasa kedua. Selama mempelajari bahasa Jepang, penulis menemukan satu hal yang paling membuat terkesan yakni ketika mendengar orang Jepang sering meminta maaf dengan ungkapan yang berbeda-beda. Fokus penelitian dalam penelitian ini adalah bagaimana perbandingan permohonan maaf bahasa Jepang dan bahasa Indonesia dari segi situasi penggunaannya. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan menggunakan teori pragmatik yaitu telaah mengenai makna pada suatu kata yang diucapkan oleh pemakai bahasa. Pada salah satu permohonan maaf bahasa Jepang, penulis menggunakan teori sumimasen Kindaichi Hideo. Penulis juga menggunakan teori analisis kontrastif guna menganalisis perbandingan kedua bahasa lebih dalam. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 5 permohonan maaf bahasa Jepang dan 2 permohonan maaf dalam bahasa Indonesia dari segi situasi penggunaannya. Permohonan bahasa Jepang adalah moushiwake gozaimasen, moushiwake arimasen, sumimasen, gomen, dan arigatou gozaimasu. Permohonan maaf di Indonesia yaitu, maaf dan sorry. Untuk penelitian selanjutnya, penulis menyarankan untuk meneliti dengan tema yang sama tetapi melakukan penyebaran kuesioner di berbagai tempat dengan jumlah responden yang lebih banyak dan dalam situasi yang lebih beragam.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	SKR/FBS/2017/349/051705344
Uncontrolled Keywords:	Kontrastif, Permohonan Maaf, Bahasa Jepang, Bahasa Indonesia, Situasi Penggunaan
Subjects:	400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese > 495.65 Japanese (Grammar)
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Budi Wahyono Wahyono
Date Deposited:	20 Jul 2017 04:02
Last Modified:	23 Feb 2023 07:20
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/425

Text PRILLY DRIVILIA PERMATA.pdf Download (4MB)

Actions (login required)

View Item