Ramdhoni, Sapaat Tohir (2017) Perbandingan Pembentukan Kata Onomatope Dalam Komik L’agent 212-24heures Karya Raoul Cauvin Dalam Bahasa Prancis Dan Bahasa Indonesia. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Setiap bahasa di dunia memiliki cara yang berbeda untuk melakukan proses pembentukan kata baru. Tiruan bunyi dikenal dengan sebutan onomatope. Setiap bahasa di dunia memiliki sistem fonologi yang tidak sama, maka penafsiran bunyi antar bahasa yang satu dengan yang lain pun tidak sama. Oleh karna itu, penulis akan meneliti tentang proses pembentukan kata onomatope dalam bahasa Prancis dan bahasa Indonesia mengingat pentingnya mengetahui suatu proses pembentukan kata untuk membantu mempelajari bahasa tersebut. Adapun penelitian ini menggunakan objek komik berbahasa Prancis dengan judul L’Agent 212-24Heures Sur 24 karya Raoul Cauvin dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Kajian yang digunakan adalah fonetik karna mengkaji tentang pembentukan kata. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui: (1) jenis dan fungsi pembentukan kata onomatope bahasa Prancis dan bahasa Indonesia serta makna yang ditimbulkan, (2) proses yang terjadi dalam pembentukan kata onomatope melalui silabel, vokal dan konsonan. Penelitian ini menggunakan teori Chaer (2007) dan teori Derivery (1997) dengan metode kualitatif deskriptif untuk memberikan deskripsi secara sistematis berdasarkan hasil yang telah ditemukan. Dan melakukan metode pengumpulan data dengan cara membaca kesuluruhan komik, mengumpulkan semua kata onomatope dan melakukan pencatatan atau dokumentasi. Selanjutnya penulis akan melakukan metode analisis data dengan cara mencari tulisan fonetis yang ada dalam komik, menentukan pola silabel serta menganalisis pola konsonan dan vokal yang ada, menganalisis jenis dan fungsi serta melakukan penjabaran pada bab pembahasan. Hasil yang ditemukan data sejumlah 76 data dalam kedua komik tersebut, dimana terbagi kedalam tiga jenis onomatope yaitu 28 data jenis onomatope suara manusia, 3 data jenis onomatope suara hewan, 45 jenis onomatope suara lain. Terdapat dua fungsi onomatope yaitu 28 data onomatope fungsi ekspresi, dan 48 data onomatope fungsi eksplorasi. Dari data tersebut juga terdapat 26 data onomatope yang memiliki pola silabe sama dan 50 data onomatope yang memiliki pola silabe tidak sama. Terdapat pula 12 pola konsonan dan vokal yang ditemukan. Penelitian ini diharapkan dapat bermanfaat sebagai bahan referensi bagi para mahasiswa, khususnya mahasiswa bahasa Prancis yang ingin mengetahui maupun meneliti tentang pembentukan kata onomatope dalam komik berbahasa Prancis dan Indonesia.
English Abstract
Toutes les langues du monde a une autre façon de rendre le processus de formation de nouveaux mots. Toutes les langues du monde n'a pas le même système phonologie, l'interprétation les sons d'une langue aux uns aux autres n'a pas été le même. En car, l' auteur examineront le processus de formation des mots l’onomatopée en français et en indonésien l'importance de connaître un processus de formation des mots pour aider à apprendre la langue. Où cette étude utilise l'objet comique français dans le titre L'Agent 212-24Heures Sur 24 par Raoul Cauvin et sa traduction en indonésien. L'étude qui a utilisé est parce examine la formation des mots phonétique. Le but de cette étude est de déterminer : (1) le type et la fonction de le processus de formation des mots et l’onomatopée en français et en indonésien et le sens sont générés, (2) un processus qui se produit le processus de formation des mots l’onomatopée avec des syllabes, des voyelles et des consonnes. Cette étude utilise la théorie Chaer (2007) et la théorie Derivery (1997) avec la méthode qualitative descriptive pour fournir une description systématique d'après les résultats qui ont été trouvés. Et effectuer la méthode de collecte de données en lisant le comique, la collecte de tous le mot onomatopée et tenir des dossiers ou de documentation. Ensuite, je accomplirai les méthodes d'analyse des données en trouvant l'écriture phonétique existant dans le comique, pour déterminer le modèle des syllabes et analyser les modèles des consonnes et des voyelles qui existent, analyser les types et les fonctions et faire simplifier dans la section de discussion. Résultats trouvés la quantité de données 76 des données dans un deuxième comique, qui sont divisés en trois types, à savoir 28 de données onomatopée voix de gens, 3 de données des onomatopées voix d'animaux, 45 de données d'une autre voix onomatopée. Il y a deux fonctions, à savoir 28 de données d'expression fonctions onomatopée et 48 de données fonction d'exploration onomatopée. A partir de données des modèles syllabes contenait aussi 26 de données qui ont le même forme et 50 de données ont pas même forme. Il y a aussi 12 formes de consonnes et de voyelles trouvées. Cette étude être utile en tant que matériau de référence pour les étudiants qui veulent savoir et la recherche sur la formation de mot onomatopée en comique française et de l'Indonésie.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2017/710/051707491 |
| Uncontrolled Keywords: | Pembentukan kata, onomatope, komik/ La formation du mot, l’onomatopée, le comique. |
| Subjects: | 800 Literature (Belles-letters) amd rhetorics > 843 French fiction |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Perancis |
| Depositing User: | Kustati |
| Date Deposited: | 15 Sep 2017 08:10 |
| Last Modified: | 08 Dec 2020 17:00 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/2578 |
Preview |
Text
Ramdhoni, Sapaat Tohir.pdf Download (2MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |