Putri, Isti Anasya (2017) The Translation Of Demonstrative References From English Into Indonesian In Novel Entitled “Have A Little Faith” By Mitch Albom. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Referensi demonstratif adalah referensi yang memerlukan isyarat yang menyertainya untuk interpretasi yang lengkap dan juga penting sebagai penafsiran verbal dan mungkin bersifat anaporic atau cataphoric. Penelitian ini bertujuan untuk mengklasifikasikan referensi demonstratif yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan novel "Have a Little Faith" yang di tulis oleh Mitch Albom. Penelitian ini menunjukkan bahwa ada 114 data yang ditemukan dalam novel tersebut. Semua data mewakili 3 jenis referensi demonstratif oleh Halliday dan Hasan (1976). Penggunaan referensi demonstratif yang telah ditemukan dalam versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia adalah 115 data, 9 adalah demonstrasi nominal selektif This dan juga 30 data adalah demonstrasi nominal selektif That, 5 di antaranya adalah demonstrasi nominal selektif These dan 4 demonstrasi nominal selektif Those , 59 data adalah artikel demonstrasi The , 2 data adalah adverbia demonstratif Now, dan data terakhir adalah 5 adverbia demonstratif Then. Dalam kasus ini, dari 9 bagian bab SPRING dalam novel "Have a little Faith" oleh Mitch Albom, peneliti tidak menemukan penggunaan adverbia demonstratif Here and There. Sementara itu, penggunaan referensi demonstratif yang paling banyak di gunakan adalah referensi demonstratif artikel The dengan 59 data. Hasil penelitian ini terdapat 114 referensi demonstrasi yang ditemukan dalam novel "Have a Little Faith". Peneliti menyarankan untuk peneliti masa depan agar melakukan penelitian lebih lanjut tentang referensi demonstratif dengan objek yang berbeda, seperti lagu, cerita pendek, atau teks film. Peneliti juga merekomendasikan peneliti masa depan untuk menyelidiki strategi referensi demonstratif dengan teori terbaru dan teori yang berbeda untuk membuat temuan penelitian lebih lengkap.
English Abstract
Demonstrative reference is a reference which requires an accompanying gesture for its complete interpretation and also essential as a verbal pointing and might be anaphoric or cataphoric. This study aims to classify the demonstrative references are uses by the translator in translating “Have a Little Faith” novel by Mitch Albom This research shows that there are 114 data found in the novel. All the data represent the 3 types of demonstrative references by Halliday and Hasan (1976). The use of demonstrative references that has been found in the English and Indonesian version are 115 data, 9 were selective nominal demonstrative This, and also 30 data were selective nominal demonstrative That, 5 of them were selective nominal demonstrative These, 4 were selective nominal demonstrative Those, 59 data were definite article The, 2 were demonstrative adverb Now, and the last data were 5 of demonstrative adverb Then. In this case, from those 9 section of chapter SPRING in the novel “Have a little Faith” by Mitch Albom, the researcher did not find the use of demonstrative adverbial Here and There. Meanwhile, the use of demonstrative references which most appeared is demonstrative references article The with 59 data. The result of this research there are 114 demonsrative reference that found in novel “Have a Little Faith”. The researcher suggests the future researchers to conduct more research about demonstrative references in different object, such as songs, short stories, or movie subtitles. The researcher also recommends the future researchers to investigate the strategies of demonstrative references with different theories and recent theories to make the findings more complete.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2017/639/051707410 |
| Uncontrolled Keywords: | Demonstrative references, Translation, Demonstrative thesis |
| Subjects: | 800 Literature (Belles-letters) amd rhetorics > 823 English fiction |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Inggris |
| Depositing User: | Nur Cholis |
| Date Deposited: | 15 Sep 2017 01:16 |
| Last Modified: | 07 Dec 2020 00:04 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/2547 |
Preview |
Text
Putri, Isti Anasya.pdf Download (3MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |