Analisis Padanan Dialek Kansai Ke Dalam Bahasa Jepang Standar Dalam Game Ensemble Stars!! (Pada Tokoh Oukawa Kohaku).

Wulandari, Donna Putri (2024) Analisis Padanan Dialek Kansai Ke Dalam Bahasa Jepang Standar Dalam Game Ensemble Stars!! (Pada Tokoh Oukawa Kohaku). Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Penerjemahan adalah kegiatan mencari padanan makna dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dengan memperhatikan konteks bahasa dan budaya. Pada era transformasi digital, media sosial seperti Instagram berperan penting dalam pertukaran informasi melalui foto dan video. Foto dan video yang diunggah di Instagram biasanya dilengkapi oleh caption. Fungsi dari caption adalah memberikan penjelasan atau keterangan yang melengkapi unggahan yang disajikan. Caption yang diterjemahkan dengan baik dapat menjembatani kesenjangan bahasa dan budaya. Akun Instagram Metro Xinwen merupakan satu di antara akun berita di Indonesia yang memadukan Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia dalam membagikan informasi. Oleh karena itu, tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui, menganalisis dan mendeskripsikan metode penerjemahan yang digunakan dalam caption unggahan Instagram Metro Xinwen. Analisis penelitian ini menggunakan teori metode penerjemahan menurut Newmark. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Hasil penelitian ditemukan sebanyak 42 data yang di antaranya terdapat 29 data metode penerjemahan bebas dan 13 data metode penerjemahan komunikatif

Other obstract

翻译是通过关注语言和文化背景，从源语言到目标语言中找到等效含 义的活动。在数字化转型时代，Instagram 等社交媒体在通过照片和视频交 换信息方面发挥着重要作用。上传到 Instagram 的照片和视频通常都附有 说明文字。说明的功能是为帖子提供解释或描述，以补充所呈现的帖子。好 的说明翻译可以弥合语言和文化差距。美都新闻 Instagram 账户是印度尼 西亚结合汉语和印尼语分享信息的新闻账户之一。因此，本研究的目的是找 出、分析和描述美都新闻 Instagram 帖子说明所使用的翻译方法。本研究 采用纽马克 的翻译方法理论来做分析。使用的研究方法是定性描述方法。 研究结果共找到 42 条数据，其中自由翻译方法数据有 29 条，交际翻译方法 数据有 13 条。 关键词：说明, instagram, 翻译方法, 帖子

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	052412
Uncontrolled Keywords:	caption, instagram, metode penerjemahan, unggahan
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Cina
Depositing User:	Sugeng Moelyono
Date Deposited:	29 Oct 2024 07:49
Last Modified:	29 Oct 2024 07:49
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/227604

Text (DALAM MASA EMBARGO) Donna Putri Wulandari.pdf Restricted to Registered users only Download (4MB)

Actions (login required)

View Item