Kajian Semantik Pada Metafora Peribahasa Mandarin Yang Mengandung Unsur 12 Binatang Perlambangan Shio

Alberta, Cornella Gracia Alma and Ressi Maulidina Delijar, S.S, M.Li., (2024) Kajian Semantik Pada Metafora Peribahasa Mandarin Yang Mengandung Unsur 12 Binatang Perlambangan Shio. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Masyarakat Tiongkok sangat berpegang teguh terhadap shio, banyak hal dalam kehidupan dipengaruhi oleh shio. 生肖 (Shēngxiào) atau shio dilambangkan dengan 12 binatang yang berkaitan dengan tahun kelahiran seseorang. Hal tersebut dibuktikan dari banyaknya penggunaan binatang perlambangan shio sebagai metafora dalam 谚语(yànyǔ) atau peribahasa Mandarin. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif deskriptif dengan tujuan untuk mengetahui serta mendeskripsikan makna metafora 12 binatang perlambangan shio yang terkandung dalam peribahasa mandarin. Berdasarkan dari hasil penelitian telah ditemukan sebanyak 69 data berupa beribahasa mandarin yang mengandung unsur 12 binatang perlambangan shio dan didominasi dengan unsur 虎 (Hǔ) macan sebanyak 13 data. Unsur binatang 鼠 (Shǔ) tikus, 蛇(Shé) ular, 猴 (Hóu) monyet, 狗 (Gǒu) anjing, dan 猪 (Zhū) babi yang terdapat pada peribahasa mandarin menggambarkan hal buruk. Sedangkan unsur binatang 虎 (Hǔ) macan, 兔 (Tù) kelinci, 马 (Mǎ) kuda, 羊 (Yáng) kambing, dan 鸡 (Jī) ayam yang digunakan untuk melambangkan hal baik namun memiliki kecenderungan melambangkan hal buruk pada peribahasa mandarin. Unsur binatang 牛 (Niú) kerbau dan 龙 (Lóng) naga dalam peribahasa mandarin banyak menggambarkan hal baik tetapi beberapa melambangkan hal buruk.

English Abstract

中国社会非常注重生肖，生活中的许多方面都受到生肖的影响。生肖 用 12 种动物来表示，与一个人的出生年份相关。通过大量使用代表生肖的 动物为汉语谚语中的隐喻，这一点得到了证明。本研究采用的是定性描述性 方法，目的是了解并描述汉语谚语中包含的十二生肖动物隐喻的意义。根据 研究结果，共发现 69 条包含十二生肖动物元素的汉语谚语数据，其中虎元 素最多，共有 13 条数据。汉语谚语中出现的鼠、蛇、猴、狗和猪的元素描 述了负面的事物。而虎、兔、马、羊和鸡的元素有时用来象征好的事物，但 在汉语谚语中往往倾向于象征负面的事物。牛和龙的元素在汉语谚语中多用 来描述好的事物，但也有一些象征负面的事物。

Item Type: Thesis (Sarjana)
Identification Number: 052412
Uncontrolled Keywords: metafora, peribahasa mandarin, semantik, shio-隐喻，汉语谚语，语义学，生肖
Divisions: Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Cina
Depositing User: Unnamed user with username nova
Date Deposited: 18 Sep 2024 07:12
Last Modified: 18 Sep 2024 07:12
URI: http://repository.ub.ac.id/id/eprint/225620
[thumbnail of DALAM MASA EMBARGO] Text (DALAM MASA EMBARGO)
Cornella Gracia Alma Alberta.pdf
Restricted to Registered users only
Download (4MB)

Actions (login required)

View Item View Item