Pergeseran Makna Gairaigo dalam Anime Assassination Classroom.

Maulina, Patricia and Efrizal, S.S., M.A (2023) Pergeseran Makna Gairaigo dalam Anime Assassination Classroom. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Penelitian ini dilakukan untuk mempelajari dan mengidentifikasi perubahan semantik dalam kata-kata pinjaman di bahasa Jepang yang berasal dari kata asing. Kata-kata pinjaman dalam anime Assassination Class dikumpulkan dan ada empat jenis perubahan semantik dianalisis dalam kata-kata pinjaman yang dikumpulkan yaitu perluasan makna, penyempitan makna, perubahan makna total, dan tidak mengalami perubahan makna. Menurut temuan dalam data 8 dari kata pinjaman mengalami penyempitan makna, 5 dari mereka membentuk total perubahan makna, 5 dari kata pinjaman mengalami perluasan makna dan 30 kata tidak mengalami perubahan makna. Penyempitan makna terjadi ketika arti kata pinjaman menjadi lebih spesifik. Sementara itu, pergeseran makna total adalah kata pinjaman yang memperoleh arti yang berbeda dibandingkan dengan definisi asli setelah diserap ke dalam bahasa Jepang. Selain itu, kata pinjaman yang tidak mengalami perubahan makna apapun merupakan kata yang tidak mengalami pergeseran makna. Perluasan makna terjadi ketika makna baru ditambahkan dan makna asli kata-kata pinjaman sepenuhnya dipertahankan dengan komponen makna tambahan dari makna baru setelah diadaptasi ke dalam kata-kata pinjaman Jepang.

Other obstract

この研究は、外来語に由来する日本語の借用語の意味的変化を研究おび識別するために行われました。アメ暗殺教室の借用語が集められており、集られた借用語には、意味の拡張、意味の狭まり、全体の意味の変化、意味の化のない4種類の意味変化が分析されています。 ローンという単語のデータ8の調査結果によると、意味の狭まりを経験し、そのうちの5つは意味の完全な変化を形成し、5つの単語のローンは意味を拡張し、30の単語は意味を変えていません。 ローンという単語の意味がより具体的になると、意味が狭くなります。一方、総合的な意味の変化とは、日本語に吸収されて本来の定義とは異なる意味を持つ借用語であります。また、意味の変化がない借用語は、意味の変化がない用語であります。意味の拡張は、新しい意味が追加され、借用語の元の意味が完全に保持され、日本語の借用語に適応された後、新しい意味の追加の意味構成要素で保持されるときに発生します。

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	052312
Uncontrolled Keywords:	Semantik, Pergeseran Makna, Gairaigo, Anime, Assassination Class
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang
Depositing User:	maria
Date Deposited:	15 Jan 2024 04:31
Last Modified:	15 Jan 2024 04:31
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/210050

Text (DALAM MASA EMBARGO) Patricia.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2025. Download (2MB)

Actions (login required)

View Item