ANALISIS KUALITAS TERJEMAHAN TEKS BERITA BAHASA JEPANG KE BAHASA INDONESIA DENGAN MESIN PENERJEMAH “DEEPL TRANSLATOR

Islamey, Almyra Dita and Febi Ariani Saragih,, M.Pd (2023) ANALISIS KUALITAS TERJEMAHAN TEKS BERITA BAHASA JEPANG KE BAHASA INDONESIA DENGAN MESIN PENERJEMAH “DEEPL TRANSLATOR. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Tujuan penelitian ini adalah untuk melihat kualitas hasil terjemahan mesin penerjemah DeepL Translator menggunakan teori penilaian kualitas terjemahan Nababan (2012) dengan menganalisis tingkat keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan yang harus dipenuhi demi menghasilkan terjemahan teks berita bahasa Jepang ke bahasa Indonesia yang baik. Metode yang digunakan pada penelitian ini yaitu kualitatif deskriptif dengan desain penelitian studi kasus. Data yang diperoleh yaitu dihasilkan dengan melakukan observing method (metode simak) dengan teknik simak bebas cakap pada 11 jenis teks berita bahasa Jepang yang bersumber pada laman https://www3.nhk.or.jp/news/. Peneliti menyimak dan menganalisis informasi isi dan satuan bahasa yang terdapat dalam teks berita, dan melakukan pengalihan bahasa dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia menggunakan mesin penerjemah DeepL Translator. Lalu dilanjutkan dengan teknik catat dan penyerasian bahasa sumber dan bahasa sasaran pada tabel data. Hasil dari penelitian mengenai kualitas keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan hasil terjemahan mesin penerjemah DeepL Translator yakni memiliki tingkat keakuratan sedang, tingkat keberterimaan sedang dan tingkat keterbacaan tinggi dan sedang yang seimbang.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	052312
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang
Depositing User:	maria
Date Deposited:	10 Jan 2024 02:13
Last Modified:	10 Jan 2024 02:13
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/207033

Text (DALAM MASA EMBARGO) Almyra Dita Islamey.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2025. Download (3MB)

Actions (login required)

View Item