Analisis Metode Penerjemahan Deskripsi Latar Belakang Hero Cadia Riverlands Dan Vonetis Islands Dalam Game Mobile Legends

Margono, Livia Dwi Oktavianti and Ressi Maulidina Delijar,, S.S., M.Li. (2023) Analisis Metode Penerjemahan Deskripsi Latar Belakang Hero Cadia Riverlands Dan Vonetis Islands Dalam Game Mobile Legends. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Saat ini game banyak diminati oleh berbagai kalangan orang, malai dari anak kecil hingga orang dewasa. Dalam game banyak karakter ataa hero yang menarik dan bisa dimainkan, salah satunya adalah game mobile legends. Mobile legends merupakan game online asal Cina yang digemari oleh pemain dari berbagai negara salah salunya Indonesia. Game ini digemari karena memiliki banyak hero dengan kernampuan khasas yang memiliki latar belakang menarik. Penelitian ini nzembahas analisis metode yaenerjernahan yang diganakan dalam latar belakang hero Cadia Riverlands dan Vonetis Islands dalam game Mobile Legends. ]enis penilitian yang digunakan yaita penelitian kualitatif dengan metode penelitian analisis deskriptif. Metode pengumpalan data mengganakan metode catat hasil penganzatan. Teori yang digunakan untuk menganalisis adalah teori metode penerjemahan Newmark (1988). Hasil dari data yang dianalisis ditemukan 25 hero Mobile Legends, 14 hero Cadia Riverlands, dan 11 hero Vonetis Islands. Dari 8 metode penerjemahan, pada latar belakang hero Cadia Ri-uerlands dan Vonetis Islands dalam Mobile Legends hanya ditemakan 2 metode penerjemahan yang diganakan yaitu, 18 kalimat mengganakan metode penerjemahan bebas dan 7 kalimat mengganakan metode penerjemahan komanikaiif.

Other obstract

目前，各界人士，从小孩子到成年人，对游戏需求量大。在游戏中，可以扮演许多 有趣的角色或英雄，其中之一就是决胜巅峰。决胜巅峰是一款来自中国的网络游戏， 深受各国玩家的喜爱，印尼就是其中之一。这款游戏很受欢迎，因为它有许多具有 特殊能力的英雄，他们的背景都很有趣。本研究讨论了对《决胜巅峰》游戏中英雄 东禹和威内托群岛的背景所使用的翻译方法的分析。研究类型为定性研究，采用描 述性分析研究方法。数据收集方法采用观察笔记法。用于分析的理论是Newmark （1988）的翻译方法理论。分析数据的结果发现，25 名《决胜巅峰》英雄、14 名 《东禹》英雄和11 名《威内托群岛》英雄。在8 种翻译方法中，《决胜巅峰》东 禹英雄和威内托群岛英雄的背景只使用了2 种翻译方法，即18 个句子使用了自由 翻译，7 个句子使用了交际翻译。

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	0523120166
Uncontrolled Keywords:	deskripsi, game, metode penerjemahan, Mobile Legends
Subjects:	400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.1 Chinese
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Cina
Depositing User:	Sugeng Moelyono
Date Deposited:	11 Oct 2023 07:16
Last Modified:	11 Oct 2023 07:16
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/203707

Text (DALAM MASA EMBARGO) Livia Dwi Oktavianti Margono.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2025. Download (4MB)

Actions (login required)

View Item