Sugiarto, Sophia Kardiana Bertha and Wandayani Goenardi, B.A., M.Pd. (2023) The Correlation of Semantics Lexical Analysis of Chinese Loanwords in KBBI With the Chinese Origin Word in CEDICT（电子词典）. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
-
English Abstract
As the gap between lexical and social analysis in loanwords increases, a number of previous studies have only focused on analyzing the lexical gaps rather than the social gaps on those loanwords. The purpose of this research is to fill the gaps between that research. According to KBBI, there are 111 (one hundred and eleven) Chinese loanwords that are listed, which will be the subject of this research. The purpose of this study is to look out the differences in semantic lexical analysis between the meaning of each word as a loanword and the meaning from the Chinese language that owned the vocabulary based on CEDICT (电子词典) and classify the loanword based on their motives that divided into the social gap and lexical gap. The data will be collected using note-taking methods. After collecting the data, all the data will be analyzed using Introspective Methods. The result shows that 45% of the Chinese loanword vocabulary in KBBI is a lexical gap and 55% is a social gap.
Other obstract
借词的词汇分析和社会分析差距越来越大，之前的一些研究只在词汇差距给专注而不是在社会差距的借词。这研究的目的要填补那研究的差距。根据KBBI， 有111（一百十一）中文借词， 那在这研究是研究的主题。这研究的目的是要找区别在每个中文借词在KBBI跟中文原词在CEDICT（电子词典）的意义在词汇语义分析 和 分类借词基于他们的词汇差距和社会差距。这借词用记笔记方法收集。 收集的时候， 借词用内省方法分析。结果显示，在KBBI里面， 有45 % 的借词是词汇差距， 和55% 的借词是社会差距。
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | 0523120019 |
| Uncontrolled Keywords: | Semantics Lexical, Loanword, KBBI, CEDICT (电子词典), 词汇语义，借词， KBBI， CEDICT |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.1 Chinese |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Cina |
| Depositing User: | Sugeng Moelyono |
| Date Deposited: | 22 May 2023 01:10 |
| Last Modified: | 22 May 2023 01:10 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/199936 |
![[thumbnail of DALAM MASA EMBARGO]](http://repository.ub.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text (DALAM MASA EMBARGO)
Sophia Kardiana Bertha S.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2025. Download (8MB) |
Actions (login required)
 |
View Item |