Interferensi Fonetis Serta Kekeliruan Pengucapan Bunyi Prancis: Kajian Terhadap Mahasiswa Bahasa Dan Sastra Prancis Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya

Daffarie, Muhammad Nuzulazmi and Eri Susanto, S.S., M.Hum (2022) Interferensi Fonetis Serta Kekeliruan Pengucapan Bunyi Prancis: Kajian Terhadap Mahasiswa Bahasa Dan Sastra Prancis Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Interferensi merupakan suatu fenomena yang terjadi akibat perubahan sistem bahasa karena adanya pengaruh unsur bahasa lain yang terjadi pada penutur bilingual. Kekeliruan merupakan sebuah fenomena penyimpangan dalam penggunaan bahasa yang disebabkan faktor performansi. Jika dikaitkan ke dalam fonetik, maka fenomena ini berhubungan dengan bunyi bahasa tanpa ada kaitannya bunyi tersebut sebagai pembeda makna. Penelitian kali ini merupakan penelitian yang membahas mengenai interferensi fonetis dan kekeliruan bunyi bahasa yang menjawab rumusan masalah: a) Apa saja jenis interferensi fonetis yang terjadi pada mahasiswa Bahasa dan Sastra Prancis Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya? dan b) kekeliruan pengucapan bunyi Prancis apa saja yang terjadi pada mahasiswa Bahasa dan Sastra Prancis Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya? Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis-jenis interferensi fonetis bahasa Indonesia terhadap bahasa Prancis serta mengetahui kekeliruan pengucapan bunyi Prancis yang dialami oleh mahasiswa Bahasa dan Sastra Prancis Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya. Penelitian ini menggunakan teori interferensi oleh Weinreich (1979) dan teori kekeliruan oleh Tarigan (1990). Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif yang datanya bersumber pada audio rekaman responden yang terdiri dari empat mahasiswa per angkatan 2018, 2019, dan 2020 dalam membaca kalimat yang disediakan oleh penulis. Teknik analisis data adalah teknik akustik yang berpedoman pada penelitian bahasa lisan. Berdasarkan temuan interferensi fonetis, terdapat (a) 50% (172 dari 343) data UDP, (b) 19% (64 dari 343) data PS, (c) 18% (61 dari 343) data ODP, dan (d) 13% (46 dari 343) data Re. Sedangkan temuan penulis mengenai kekeliruan pengucapan bahasa Prancis, terdapat (a) 50% (311 dari 619) data KM bunyi vokal, (b) 45% (280 dari 619) data KM bunyi konsonan, dan (c) 5% (28 dari 619) data KM bunyi semi vokal.

Other obstract

L'interférence est un phénomène de changements dans le système linguistique en raison de l'influence d'autres éléments linguistiques qui se produisent chez les locuteurs bilingues. L'erreur est un phénomène de déviation dans l'utilisation du langage causé par des facteurs de performance. Phonétiquement parlant, ce phénomène est lié aux sons du langage sans parler de sens. Cette recherche traite des interférences phonétiques et des erreurs sonores du langage qui répondent à la formulation du problème: a) Quels types d'interférences phonétiques surviennent chez les étudiants en langue et littérature françaises, Faculté des sciences culturelles, Universitas Brawijaya? et b) quelles sont les erreurs de prononciation des sons français qui se produisent chez les étudiants en langue et littérature françaises, Faculté des sciences culturelles, Universitas Brawijaya ? Cette étude vise à découvrir les types d'interférences phonétiques indonésiennes sur le français et à découvrir les erreurs de prononciation des sons français subies par les étudiants en langue et littérature françaises, Faculté des sciences culturelles, Université de Brawijaya. Cette étude utilise la théorie des interférences de Weinreich (1979) et la théorie des erreurs de Tarigan (1990). Ce type de recherche est une recherche descriptive qualitative dont les données proviennent d'enregistrements audio de répondants composés de quatre élèves par classe de 2018, 2019 et 2020 en lisant les phrases fournies par l'auteur. La technique d'analyse est une technique acoustique guidée par la recherche du langage parlé. D'après les conclusions concernant les interférences phonétiques, il existe (a) 50 % (172 sur 343) de données UDP, (b) 19 % (64 sur 343) de données PS, (c) 18 % (61 sur 343) de données ODP, et (d) 13 % (46 sur 343) données Re. Alors que les conclusions de l'auteur concernant les erreurs de prononciation française, il y a (a) 50% (311 sur 619) de données pour les voyelles KM, (b) 45% (280 sur 619) de données KM pour les consonnes, et (c) 5% (28 sur 619) données KM de semi-voyelles.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	0522120324
Uncontrolled Keywords:	Interferensi, Fonetik, Kekeliruan, nterférence, Phonétique, Erreurs
Subjects:	400 Language > 440 French and related Romance languages
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Perancis
Depositing User:	soegeng Moelyono
Date Deposited:	16 May 2023 03:18
Last Modified:	16 May 2023 03:18
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/199661

Text (DALAM MASA EMBARGO) Muhammad Nuzulazzmi Daffarie.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2024. Download (8MB)

Actions (login required)

View Item