Analisis Teknik Penerjemahan: Kesesuaian Hasil Terjemahan Pada Subtitle BahasaIndonesia Film Pendek “致平行时空的你” Zhì Píngxíng Shíkōng De Nǐ

Ather, Antoinette Wilhemina and Galih Edy Nur Widyaningsih,, B.Ed., MTCSOL. (2022) Analisis Teknik Penerjemahan: Kesesuaian Hasil Terjemahan Pada Subtitle BahasaIndonesia Film Pendek “致平行时空的你” Zhì Píngxíng Shíkōng De Nǐ. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Penerjemah merupakan orang yang melakukan proses mengartikan atau menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa lain yang disesuaikan dengan bahasa milik penyampai pesan dan bahasa milik penerima pesan. Hasil dari proses penerjemahan disebut dengan terjemahan. Dalam penerjemahan ada teknik yang dapat digunakan oleh penerjemah untuk mendapatkan terjemahan dengan makna yang sepadan sehingga hal yang disampaikan pada bahasa sumber dapat tersampaikan dengan baik ke bahasa sasaran. Jika tidak tepat menggunakan teknik maka hasil terjemahan akan mengalami ketidaksesuaian pengalihan makna. Penelitian ini membahas mengenai kesesuaian hasil terjemahan berdasarkan teknik penerjemahan yang dipakai pada film berbahasa Mandarin yang memiliki subtitle bahasa Indonesia. Data penelitian diperoleh dari film pendek “致平行时空的你” zhì píngxíng shíkōng de nǐ dan pengkajian subtitle film menggunakan teori teknik penerjemahan milik Molina dan Albir (2002) dan teori Larson (1984) mengenai jenis kriteria untuk mengevaluasi penerjemahan. Pada hasil penelitian ditemukan 181 data dengan 14 jenis teknik terjemahan dan diantara 181 data tersebut terdapat 124 data yang memiliki kesesuaian hasil terjemahan sedangkan 57 data memiliki pengalihan makna yang tidak terlalu sesuai.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	0522120235
Uncontrolled Keywords:	penerjemahan, teknik penerjemahan, subtitle film
Subjects:	400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.1 Chinese
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Cina
Depositing User:	Sugeng Moelyono
Date Deposited:	05 May 2023 07:43
Last Modified:	05 May 2023 07:43
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/198785

Text (DALAM MASA EMBARGO) Antoinette Wilhemina Ather.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2024. Download (5MB)

Actions (login required)

View Item