Anisa, - (2017) Analisis Kontrastif Verba Khusus Ragam Hormat Bahasa Jepang (Keigo) Dengan Krama Bahasa Jawa. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Analisis Kontrastif (Taishou Gengogaku) adalah suatu studi yang menelaah perbandingan sistem dua bahasa atau lebih yang bertujuan untuk menentukan perbedaan dan persamaan antara bahasa-bahasa tersebut. Penelitian ini, beberfokus untuk mendeskripsikan perbedaan dan persamaan yang ada dalam ragam hormat bahasa Jepang (keigo) dan ragam hormat bahasa Jawa (krama), khususnya pada verba bahasa Jepang yang tidak memiliki pola tertentu dengan verba bahasa Jawa yang menjadi padanannya. Kemudian dianalisis faktor penentu pilihan penggunaannya dan dibandingkan sesuai nilai keterbandingan yang ada. Penelitian ini menggunakan metode analisis kontrastif yang termasuk dalam cakupan penelitian deskriptif kualitatif untuk mencari persamaan dan perbedaan dari kedua bahasa yang diperbandingkan. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa jenis ragam hormat bahasa Jepang (keigo) yang memiliki verba khusus adalah sonkeigo dan kenjougo. Sonkeigo adalah ragam hormat dengan cara meninggikan orang lain (lawan bicara), sedangkan kenjougo adalah ragam hormat dengan cara merendahkan diri sendiri. Dalam bahasa Jawa, sonkeigo sepadan dengan krama inggil, dan kenjougo sepadan dengan krama andhap. Perbedaannya adalah tidak semua verba khusus keigo bahasa Jepang memiliki padanan kata dalam krama inggil dan krama andhap. Selain itu, tidak semua verba yang dikontraskan memiliki faktor penentu pilihan penggunaan yang sama, meskipun kedua verba tersebut memiliki arti yang sama. Penulis menyarankan bagi peneliti selanjutnya agar dapat melakukan penelitian mengenai analisis kontrastif dengan bahasa yang lain, serta membahas mengenai ragam hormat maupun faktor yang mempengaruhi penggunaannya.
English Abstract
-
Other obstract
-
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2017/318/051705006 |
| Uncontrolled Keywords: | analisis kontrastif, keigo, krama |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese > 495.65 Japanese (Grammar) > 495.656 Japanese (Verbs) |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang |
| Depositing User: | Budi Wahyono Wahyono |
| Date Deposited: | 13 Jul 2017 03:32 |
| Last Modified: | 04 Jan 2022 06:56 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/197 |
Preview |
Text
SKRIPSI ANISA (115110201111032).pdf Download (5MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |