Interferensi Morfologi dan Sintaksis Bahasa Indonesia Terhadap Bahasa Jepang Pada Pembuatan Kalimat Pasif Bahasa Jepang oleh Pembelajar Bahasa Jepang

Delia Budi., Kamila, (2021) Interferensi Morfologi dan Sintaksis Bahasa Indonesia Terhadap Bahasa Jepang Pada Pembuatan Kalimat Pasif Bahasa Jepang oleh Pembelajar Bahasa Jepang. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan bentuk-bentuk interferensi morfologi dan sintaksis bahasa Indonesia terhadap bahasa Jepang pada produksi kalimat pasif bahasa Jepang oleh pembelajar bahasa Jepang. Data kemudian dikelompokkan ke dalam bentuk kesalahan menggunakan teori Parera (1997). Data penelitian didapat melalui angket terbuka yang disebarkan kepada mahasiswa Program Studi Sastra Jepang Universitas Brawijaya semester 4. Mahasiswa menerjemahkan 20 kalimat pasif bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang. Analisis data interferensi morfologi dilakukan menggunakan teori interferensi morfologi oleh Weinreich (1953) lalu untuk interferensi sintaksis dianalisis menggunakan teori interferensi sintaksis oleh Chaer dan Agustina (2010). Berdasarkan analisis yang dilakukan, ditemukan bahwa interferensi morfologi paling sering terjadi. Total bentuk interferensi morfologi yang ditemukan berjumlah 47. Interferensi morfologi bentuk transfer morfem adalah bentuk yang terbanyak, yaitu 42 atau 89% diikuti dengan penyingkiran kategori gramatikal sebanyak 4 atau 9% dan yang paling sedikit replika fungsi gramatikal sebanyak 1 atau 2%. Sementara itu, interferensi sintaksis berjumlah 33. Jumlah interferensi sintaksis pada pola frasa sebanyak 22 atau 69% dan interferensi sintaksis pada pola kalimat sebanyak 11 atau 31%. Berdasarkan data temuan interferensi morfologi dan sintaksis bahasa Indonesia yang ditemukan, bentuk kesalahan yang sesuai dengan teori Parera (1997) berjumlah 55. Jumlah kekeliruan pemroduksian 52 atau 94% menjadi yang terbanyak, diikuti dengan pemroduksian berkurang sejumlah 2 atau 4%, dan yang paling sedikit adalah pemroduksian berlebih sejumlah 1 atau 2%

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	0522120048
Uncontrolled Keywords:	Sosiolinguistik, Interferensi, Interferensi Morfologi, Interferensi Sintaksis, Kalimat Pasif
Subjects:	400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang
Depositing User:	Unnamed user with username nova
Date Deposited:	24 Oct 2022 07:16
Last Modified:	24 Oct 2022 07:16
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/195928

Text (DALAM MASA EMBARGO) Delia Budi Kamila.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2024. Download (2MB)

Actions (login required)

View Item