Rachmawati, Aliffia and Ismatul Khasanah, S.Pd., M.Pd., M.Ed., Ph.D., and Dr. Sony Sukmawan, S.Pd., M.Pd, (2022) Interferensi Fonologi Pelafalan Bahasa Jawa oleh Penutur Bahasa Jepang dalam Kanal Youtube. Magister thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Bahasa Jawa merupakan salah satu bahasa daerah dengan penutur terbanyak di Indonesia. Proses memperkenalkan bahasa Jawa melalui media youtube mampu menarik minat penutur bahasa Jepang untuk mengenal bahasa Jawa. Proses untuk menguasai bahasa Jawa tentu mengalami tantangan khususnya yang berkenaan dengan pengucapan kata atau kalimat berbasa Jawa yang memiliki aturan bunyi berbeda dengan bahasa Jepang, sehingga melalui penelitian ini dijabarkan permasalahan-permasalahan mengenai bentuk interferensi fonologi yang terjadi, jenis strategi fonologis yang digunakan oleh penutur bahasa Jepang dan faktor yang menyebabkan hal tersebut dapat terjadi. Melalui permasalahan tersebut tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan berbagai jenis dan bentuk interferensi fonologi, strategi fonologi dan faktor yang melatarbelakangi munculnya fenomena tersebut. Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif yang dimaksudkan untuk menganalisis data berupa ujaran lalu dideskripsikan secara rinci. Setelah melalui proses analisis, ditemukan bahwa interferensi fonologi yang terjadi dibagi atas empat jenis kesalahan yakni berupa vokal, konsonan, silabel dan kesalahan secara acak. Selain temuan mengenai bentuk – bentuk interferensi fonologi, penutur bahasa Jepang juga menggunakan strategi fonologi sebagai salah satu upaya untuk menuturkan bahasa Jawa dengan benar. Strategi – strategi fonologi yang digunakan oleh penutur bahasa Jepang, di antaranya adalah asimilasi, nasalisasi, aspirasi, pelesapan fonem, penambahan fonem, glotalisasi, labialisasi, harmonisasi vokal dan retrofleksi. Faktor yang melatarbelakangi terjadinya interferensi fonologi serta strategi fonologi pada penelitian ini diantaranya: tidak adanya dua vokal berturut – turut dalam bahasa Jepang, sulitnya membedakan bunyi yang berasal dari daerah serta cara artikulasi yang sama, perbedaan fonem bahasa Jawa dengan bahasa Jepang, termasuk beberapa fonem bahasa Jawa yang tidak terdapat dalam bahasa Jepang, perbedaan bunyi nasal antara bahasa Jepang dan Jawa, penambahan dan pelesapan fonem yang dilakukan sesuai dengan aturan bahasa Jepang dan adanya penguasaan bahasa asing selain bahasa Jawa.
English Abstract
Javanese is one of the regional languages with the most speakers in Indonesia. Introducing the Javanese language through the YouTube media can attract the interest of Japanese speakers to get to know the Javanese language. The process of mastering the Javanese language certainly experiences challenges, especially concerning the pronunciation of Javanese words or sentences which have different sound rules from Japanese, so through this research, problems are described regarding the form of phonological interference that occurs, the types of phonological strategies used by speakers of the language. Japan and the factors that cause this to happen. Through these problems, the purpose of this study is to describe the various types and forms of phonological interference, phonological strategies, and the factors behind the emergence of this phenomenon. This type of research is descriptive and qualitative, intended to analyze data in the form of speech and then describe it in detail. After going through the analysis process, it was found that the phonological interference that occurred was divided into four types of errors, namely the form of vowels, consonants, syllables, and random errors. In addition to findings regarding forms of phonological interference, Japanese speakers also use phonological strategies to speak Javanese correctly. Phonological strategies used by Japanese speakers include assimilation, nasalization, aspiration, phoneme deletion, phoneme addition, glottalization, labialization, vocal harmonization, and retroflection. The factors behind the occurrence of phonological interference and phonological strategies in this study include the absence of two consecutive vowels in Japanese, the difficulty of distinguishing sounds that come from the region and the same way of articulation, and the differences between Javanese phonemes and Japanese phonemes, including some language phonemes. Java which is not found in Japanese, the difference in nasal sounds between Japanese and Javanese, the addition and deletion of phonemes carried out according to the rules of the Japanese language, and the mastery of foreign languages other than Javanese.
Other obstract
-
| Item Type: | Thesis (Magister) |
|---|---|
| Identification Number: | 0422120001 |
| Uncontrolled Keywords: | interferensi, interferensi fonologis, bahasa Jawa, strategi fonologi, media sosial, interference, phonological interference, Javanese language, phonological strategies, social media |
| Subjects: | 400 Language > 410 Linguistics |
| Divisions: | S2/S3 > Magister Linguistik Terapan, Fakultas Ilmu Budaya |
| Depositing User: | yulia Chasanah |
| Date Deposited: | 27 Sep 2022 06:44 |
| Last Modified: | 27 Sep 2022 06:47 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/194964 |
![[thumbnail of DALAM MASA EMBARGO]](http://repository.ub.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text (DALAM MASA EMBARGO)
ALIFFIA RACHMAWATI.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2024. Download (4MB) |
Actions (login required)
 |
View Item |