Analisis Metode Penerjemahan Kalimat Instruksi pada Game PUBG《绝地求生》Juédì Qiúshēng Mobile Chinese Version.

Arnetta and Nurila Shanti Octavia, MTCSOL (2021) Analisis Metode Penerjemahan Kalimat Instruksi pada Game PUBG《绝地求生》Juédì Qiúshēng Mobile Chinese Version. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Game merupakan sebuah kegiatan atau aktivitas yang bisa dilakukan satu orang atau lebih yang mempunyai aturan dan tujuan tersendiri. Game PUBG mobile merupakan salah satu game yang banyak diminati oleh masyarakat umum dari kalangan remaja sampai dewasa. Game PUBG mobile terdapat banyak bahasa di dalamnya, salah satunya yaitu bahasa Mandarin. Game tersebut memiliki kalimat-kalimat instruksi yang biasa dipakai saat permainan berlangsung. Penelitian ini menganalisis metode penerjemahan pada kalimat instruksi. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif, dan penelitian ini ditemukan sebanyak 43 kalimat instruksi yang terdiri dari metode kata demi kata 8 kalimat instruksi, metode bebas 17 kalimat instruksi, dan metode komunikatif 18 kalimat instruksi.

English Abstract

-

Other obstract

游戏是一项运动可以被一个人操作的活动，同时也有自己的规则以及目标。从青少年到成年人，绝地求生手游是大众需求量很大的游戏之一。绝地求生手游中具有多种语言，其中之一的语言就有中文。绝地求生手游在游戏过程中具有很多的常用的指令句。因此，本次研究分析了指令句中的翻译法。本次研究使用了描述描述性的研究方法，在PUBG游戏《绝地求生》中文移动版中发现了多达43个指令句。8个指令句的逐字翻译法， 17个指令句的自由翻译法和18个指令句的交际翻译法。

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	0521120038
Uncontrolled Keywords:	关键词 ：游戏，绝地求生，指令句，翻译方法,game, kalimat instruksi , metode penerjemahan , PUBG, mobile
Subjects:	400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.1 Chinese
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Cina
Depositing User:	yulia Chasanah
Date Deposited:	20 Jan 2022 01:56
Last Modified:	23 Jun 2022 02:43
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/188215

Text (DALAM MASA EMBARGO) Arnetta Lauw.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2023. Download (1MB)

Actions (login required)

View Item