Yulianti, Silviana (2019) Studi Kasus Penggunaan Ragam Bahasa Hormat (keigo) oleh Mahasiswa Jepang di Universitas Hiroshima. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Keigo adalah kata-kata yang mengungkapkan penghormatan atau rasa hormat pembicara terhadap pendengar dan orang-orang yang berhubungan dengan pembicaraan. Penggunaan keigo melambangkan hubungan sosial antara pembicara dan lawan bicara, sehingga untuk dapat menggunakan keigo secara benar, penutur harus memahami konsep hubungan sosial yang ada dalam masyarakat Jepang. Akan tetapi, penggunaan keigo oleh penutur asli bahasa Jepang dalam kehidupan sehari-hari tak bisa sepenuhnya terlepas dari kesalahan. Penggunaan keigo yang benar maupun yang salah ditinjau dari perspektif sosiolinguistik dapat dilihat melalui penggunaan keigo oleh Mahasiswa Jepang di Universitas Hiroshima. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dan perspektif sosiolinguistik untuk menganalisa penggunaan keigo oleh mahasiswa Jepang di Universitas Hiroshima. Selain itu, penelitian ini juga menganalisis faktor yang melatarbelakangi penggunaan keigo yang dilakukan oleh mahasiswa Jepang di Universitas Hiroshima, baik penggunaan yang benar maupun yang salah. Hasil penelitian ini adalah ditemukan 50 kesalahan penggunaan keigo, dan 63 penggunaan keigo yang benar oleh mahasiswa Jepang di Universitas Hiroshima. Faktor yang melatarbelakangi penggunaan keigo yang benar adalah pemahaman responden mengenai konsep hubungan sosial, keanggotaan kelompok, dan usia. Sedangkan faktor yang melatarbelakangi penggunaan keigo yang salah adalah pengaruh lingkungan, dialek, dan kurangnya pengetahuan responden.
Other obstract
敬語とは聞き手や話の中に出てくる人に対する、話しての敬意「丁 寧な気持」を表す言葉である。敬語の使用は人間関係を表すために、適切 な敬語を使うには相手やその話題中の人物との社会的関係を意識しないと いけない。ところが、日常生活において誤用とされる敬語表現が日本人に 使用されることがある。広島大学の日本人学生の敬語使用を通して、社会 言語学からみた適切な敬語使用と適切ではない敬語使用が見られた。 本研究は定性的研究であり、記述的分析で研究を行った。広島大学 の日本人学生の敬語使用を、社会言語学の理論で分析した。また、本研究 では広島大学の学生による適切な敬語使用、適切でない敬語使用のいづれ の場合においても、その原因を分析した。 結論としては、本研究を通じて、広島大学の学生による敬語使用に は適切な敬語使用のデータが50 であり、適切でない敬語使用のデータが 63 であることが見出された。適切な敬語使用の原因は学生の社会的関係、 内と外の関係、年齢による敬語使用に関する意識が高いことが分かった。 一方、適切でない敬語使用の場合は、学生の出身地の方言、敬語に関する 知識が欠けること、日常生活において聞きなれること、この三つのことが 原因であることが分かった。
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FIB/2019/314/051908814 |
| Uncontrolled Keywords: | Keigo, Kenjoogo, Sonkeigo, Sosiolinguistik , Teineigo |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese > 495.65 Japanese (Grammar) |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang |
| Depositing User: | soegeng sugeng |
| Date Deposited: | 05 Aug 2020 07:43 |
| Last Modified: | 05 Aug 2020 07:43 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/175559 |
Actions (login required)
 |
View Item |