印尼留学生汉语“被”字句使用偏误分析(Analisis Kesalahan Penggunaan Kata “Bei” Dalam Bahasa Mandarin Oleh Mahasiswa Indonesia)

Adiputra, Kevin (2019) 印尼留学生汉语“被”字句使用偏误分析(Analisis Kesalahan Penggunaan Kata “Bei” Dalam Bahasa Mandarin Oleh Mahasiswa Indonesia). Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Kalimat "Bei" adalah salah satu poin kunci dan sulit dalam mengajar bahasa Cina sebagai bahasa asing. Ada perbedaan dalam tata bahasa, semantik dan pragmatik antara kalimat "Bei" Cina dan kalimat pasif Indonesia. Oleh karena itu, siswa Indonesia cenderung mengalami kesalahan dalam belajar dan menggunakan kalimat "Bei". Peneliti menginvestigasi dan menganalisis kesalahan para siswa dari Indonesia di Institut Teknologi Changzhou dan Institut Teknologi Mekanik dan Listrik Changzhou melalui kuesioner dan wawancara tatap muka. Ditemukan bahwa ada empat jenis kesalahan dalam penggunaan kalimat bahasa Cina "bei" oleh siswa Indonesia: kesalahan struktural, kesalahan posisi, kesalahan kelalaian dan kesalahan lain-lain. Penyebab kesalahan ini terkait erat dengan transfer negatif tata bahasa asli siswa Indonesia. Ada juga beberapa masalah dalam penyusunan buku pelajaran dan strategi pembelajaran. Dipercayai bahwa metode pengajaran komparatif, metode pengajaran kontekstual dan metode praktik dialog dapat membantu siswa Indonesia menghindari kesalahan di atas dan meningkatkan efisiensi belajar mereka dari kalimat "bei" bahasa Mandarin.

English Abstract

-

Other obstract

“被”字句是对外汉语教学中的重点和难点之一，汉语“被”字句和印尼语被动句在语法、语义和语用上有相同的地方也存在着差异，因此，印尼留学生在学习和使用“被”字句时往往容易出现偏误。研究者以常州工学院和常州机电学院两所大学中来自印度尼西亚的留学生为对象，采用问卷调查和面对面访谈的形式对他们学习“被”字句时出现的各种偏误进行了调查和分析。研究发现，印尼留学生汉语“被”字句使用偏误的类型主要有结构偏误、位置偏误、遗漏偏误和杂糅偏误四种。造成这些偏误的原因与印尼留学生母语语法的负迁移密切相关，教材编写和学习策略方面也存在一些问题。研究认为，对比教学法、语境教学法和对话练习法可以帮助印尼留学生在一定程度上避免以上偏误，提高他们汉语“被”字句的学习效率。 关键词：汉语“被”字句，印尼留学生，偏误

Item Type: Thesis (Sarjana)
Identification Number: SKR/FIB/2019/83/051908604
Uncontrolled Keywords: Kalimat "Bei" bahasa mandarin , siswa Indonesia, kesalahan
Subjects: 400 Language > 401 Philosophy and theory; international languages > 401.4 Communication; semantics, pragmatics, languages for special purposes > 401.41 Discourse analysis
Divisions: Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Cina
Depositing User: Sugeng Moelyono
Date Deposited: 05 Aug 2020 07:39
Last Modified: 13 Oct 2023 02:09
URI: http://repository.ub.ac.id/id/eprint/174873
[thumbnail of Kevin Adiputra.pdf] Text
Kevin Adiputra.pdf
Download (1MB)

Actions (login required)

View Item View Item