Rahmawaati, Riana (2018) Kesalahan Fonetis dan Semantis Pengucapan Lirik Lagu Vois Sur Ton Chemin oleh Beyoncé pada Pagelaran Oscars 2005. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Berkomunikasi lisan khususnya bernyanyi membutuhkan kesepahaman antara penyanyi dan pendengar agar pesan dari lirik dapat tersampaikan. Dalam menyanyikan lagu berbahasa asing diperlukan pengucapan yang baik dan benar agar pendengar menerima makna lagu tersebut. Hal ini mengimplikasikan pentingnya pengucapan standar suatu bahasa, terlebih dalam komunikasi bahasa asing. Kesalahan fonologis yang dilakukan penutur dapat memengaruhi bahkan mengganggu pendengar dalam memersepsikan isi ujaran. Fonetik menyelidiki bunyi bahasa dari sudut tuturan atau ujaran (Sudarjanto dalam Marsono, 1999). Kesalahan pengucapan lirik lagu dapat dianalisis menggunakan kajian fonologi fonetik. Tujuan penelitian ini adalah menganalisis kesalahan fonetis dan semantis yang dilakukan oleh Beyoncé pada penampilannya menyanyikan lagu Vois Sur Ton Chemin pada Oscars 2005. Peneliti memilih untuk mengkaji objek ini karena belum pernah ada penelitian yang mengkaji kesalahan fonetis dan semantis pada video “Beyoncé – Vois Sur Ton Chemin (Oscars 2005)”. Untuk menjawab rumusan masalah, peneliti menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif. Sumber data yang digunakan berupa video yang diunggah oleh akun YouTube Beyonceland dengan judul “Beyoncé – Vois Sur Ton Chemin (Oscars 2005)” . Data yang dianalisis berupa transkripsi fonetis pengucapan lirik lagu Vois Sur Ton Chemin oleh Beyoncé. Metode pengumpulan data meliputi dokumentasi data dengan menyimak dan mencatat data, reduksi data, mengodekan data, dan penyajian data. Analisis data meliputi persiapan, tabulasi dan penerapan data sesuai teori. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa (1) terdapat tiga jenis kesalahan fonetis dengan total dua puluh enam data dengan perincian yakni kesalahan fonetis vokal oral sebanyak sembilan belas data, kesalahan fonetis vokal nasal sebanyak dua data dan kesalahan fonetis konsonan sebanyak tiga data. (2) Terdapat dua jenis perubahan makna dari kesalahan semantis yaitu mengganti makna dan menghilangkan makna dengan total tiga belas data dengan perincian yakni pengucapan yang menghilangkan makna sebanyak delapan data dan pengucapan yang mengganti makna sebanyak lima data. Peneliti menyarankan adanya penelitian mengenai interferensi bahasa Prancis dan bahasa ibu Beyoncé. Selain itu objek kajian fonologi fonetik dapat ditemukan pada misal pembacaan pidato, wawancara atau drama oleh penutur atau pembelajar bahasa Prancis.
English Abstract
In oral communication especially singing requires comprehension between the singer and the listener so the messages from the lyrics can be delivered. While singing a song which is in foreign language it is required to have good and proper pronunciation so the listeners can understand the meaning of the song. This implies the importance of standard pronunciation of a language, especially while we communicate in foreign language. The phonologically error by the speaker can affect or even disturb the listener in perceiving the content of speech. Phonetics investigate the sound of language from the angle of speech (Sudarianto in Marsono, 1999). The failure of pronouncing the song lyric can be analyzed using phonetic phonology studies. The purpose of this study is to analyze the phonetic and semantic errors by Beyoncé performance singing Vois Sur Ton Chemin in Oscars 2005. The writer chooses to study this object because there has never been any studies that examine the phonetic and semantic errors in the video "Beyoncé - Vois Sur Ton Chemin (Oscars 2005)”. The writer uses descriptive qualitative research method to answer the problem formulation. The data source used is the related video uploaded by a YouTube account named Beyonceland entitled "Beyoncé - Vois Sur Ton Chemin (oscars 2005)". The data which will be analyzed in this thesis is the phonetic transcription of Beyoncé’s pronunciation in the song Vois Sur Ton Chemin. The data collecting methods cover the data documentation, data reduction, data encoding, and data presentation. The data analysis covers the preparation, tabulation and application of data according to theory. The results of this study show (1) there are three types of phonetic error in total twenty-six data with details of nineteen oral vocal phonetic errors, two nasal vocal phonetic errors and five consonant phonetic errors. (2) There are two types of changes of meaning that are replacing meaning and eliminating meaning in total of thirteen data in details of eight data about the pronunciation that eliminates the meaning and five data of pronunciation that replace the meaning. The writer suggests for further research on the interference of French language and mother tongue of Beyoncé. In addition, the object of phonetic phonology studies can be found in i.e. speech, interview or drama readings by the speakers or learners of French language.
Other obstract
Dans la communication orale, particulièrement le chant requiert une expression compréhensible afin que le message porté par les paroles soit compris. Lorsqu'on chante une chanson en langue étrangère il est nécessaire d'avoir une prononciation claire pour que ceux qui écoutent puissent comprendre le message de la chanson. Ceci souligne l'importance d'une prononciation correcte de la langue, spécialement lorsque nous communiquons en langue étrangère. L'erreur phonologique de l'orateur peut affecter ou même perturber la perception du contenu du discours par le public. La phonétique étudie le son du langage sous l'angle du discours (Sudarianto in Marsono, 1999). L'échec à prononcer les paroles d'une chanson peut être analysé au moyen d'outils de phonologie phonétique. Le but de cette étude est d'analyser les erreurs phonétiques et sémantique de la prestation de Beyoncé chantant Vois Sur Ton Chemin aux Oscars 2005. L'auteur choisit d'étudier ce sujet car il n'y a pas eu d'analyse des erreurs phonétiques et erreur sémantique dans la vidéo "Beyoncé -- Vois Sur Ton Chemin (Oscars 2005)”. L'auteur utilise une méthode de recherche qualitative descriptive pour répondre au problème formulé. La source des données utilisées est la vidéo téléchargée par le compte Youtube Beyonceland, appelée "Beyoncé - Vois Sur Ton Chemin (Oscars 2005)". Les données analysées dans cette thèse sont la transcription phonétique de la prononciation par Beyoncé des paroles de cette chanson. Les méthodes de collecte de données incluent la documentation, la réduction, la codification et la présentation des données. L'analyse des données couvre la préparation, la tabulation et l'application des données selon la théorie. Les résultats de cette étude montrent que (1) il y a trois types d'erreur phonétique sur un total de 26 données avec des détails de dix-neuf erreurs phonétiques orales vocales, deux erreurs phonétiques vocales nasales et cinq erreurs phonétiques de consonne; (2) il y deux types de changements de sens qui remplacent ou suppriment le sens sur un total de treize donnée en détails de 8 données sur la prononciation qui suppriment la signification et cinq données qui remplacent la signification. L'auteur suggère de poursuivre la recherche sur l'interférence de langue française et langue maternelle de Beyoncé. En outre, le sujet d'études de phonologie phonétique peut être trouvé dans tout discours, interview ou lecture de pièce de théâtre par un orateur ou étudiants de langue française.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2018/105/051804817 |
| Uncontrolled Keywords: | Kesalahan Fonetis, Kesalahan Semantis, Perubahan Makna, Penghilangan Makna.-Phonetic error, semantic error, alter meaning, eliminate meaning |
| Subjects: | 400 Language > 401 Philosophy and theory; international languages > 401.4 Communication; semantics, pragmatics, languages for special purposes > 401.43 Semantics |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Perancis |
| Depositing User: | soegeng sugeng |
| Date Deposited: | 21 Oct 2019 02:02 |
| Last Modified: | 28 Dec 2021 04:04 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/166390 |
Preview |
Text
3 NEW BAB I KESALAHAN FONETIS PADA PENGUCAPAN LIRIK LAGU VOIS SUR TON CHEMIN OLEH BEYONCÉ PADA PA.pdf Download (718kB) | Preview |
Preview |
Text
4 NEW BAB II KESALAHAN FONETIS PADA PENGUCAPAN LIRIK LAGU VOIS SUR TON CHEMIN OLEH BEYONCÉ PADA P.pdf Download (662kB) | Preview |
Preview |
Text
1 COVER SKRIPSI RIANA.pdf Download (430kB) | Preview |
Preview |
Text
2 PRE BAB dengan tanda tangan.pdf Download (1MB) | Preview |
Preview |
Text
5 NEW BAB III KESALAHAN FONETIS PADA PENGUCAPAN LIRIK LAGU VOIS SUR TON CHEMIN OLEH BEYONCÉ PADA .pdf Download (825kB) | Preview |
Preview |
Text
9 PEMBATAS LAMPIRAN.pdf Download (393kB) | Preview |
Preview |
Text
6 NEW BAB IV KESALAHAN FONETIS PADA PENGUCAPAN LIRIK LAGU VOIS SUR TON CHEMIN OLEH BEYONCE PADA .pdf Download (1MB) | Preview |
Preview |
Text
7 NEW BAB V KESALAHAN FONETIS PADA PENGUCAPAN LIRIK LAGU VOIS SUR TON CHEMIN OLEH BEYONCE PADA PA.pdf Download (559kB) | Preview |
Preview |
Text
8 Daftar Pustaka kesalahan fonetis skripsi.pdf Download (555kB) | Preview |
Preview |
Text
Riana Rahmawaati.pdf Download (3MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |