Qosam, Izzuddin (2017) Language Function Found in The Quran English Translation of Surah Al Qaria. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Komunikasi pada dasarnya adalah sebuah kasus bahwa seorang pembicara melakukan sesuatu terhadap pendengar. Saat komunikasi terjadi, fungsi bahasa bisa diciptakan juga. Di ranah agama, komunikasi terjadi antara Tuhan kepada manusia sebagai makhluk yang diciptakan. Di ranah Islam, Islam didasarkan pada teks suci yang disebut Al Quran. Al Quran diyakini sebagai ucapan langsung dari Allah, sebagai Tuhan, yang dikirim kepada utusan, Nabi Muhammad SAW, melalui malaikatnya, Jibril. Saat Islam menyebar ke seluruh dunia dan kemudian Al Quran diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Salah satunya adalah kedalam bahasa Inggris. Penulis melakukan penelitian tentang fungsi bahasa yang ditemukan dalam Al Quran terjemahan bahasa Inggris dari surat Al Qariah. Penelitian ini berfokus pada dua masalah: Apa fungsi bahasa yang ditemukan dalam Al Quran terjemahan bahasa Inggris dari surat Al Qaria ayat 1-11 dan Apa fungsi bahasa yang paling dominan yang ditemukan dalam Al Quran terjemahan bahasa Inggris dari surat Al Qariah ayat 1-11. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dalam analisis dokumen untuk mendeskripsikan fungsi bahasa yang ditemukan dalam Al Quran terjemahan bahasa Inggris dari surat Al Qaria. Sumber data adalah Al Quran terjemahan bahasa Inggris oleh Abdul Haleem yang diterbitkan oleh Oxford University Press dan sebagai datanya adalah Al Quran terjemahan bahasa Inggris dari surat Al Qariah yang berisi fungsi bahasa. Sebagai hasil analisis, penulis menemukan tiga fungsi dari tujuh fungsi bahasa menurut Cook (1989), fungsi fatik, fungsi referensial, dan fungsi metalinguistik. Fungsi referensial adalah fungsi yang paling dominan ditemukan dalam Al Quran terjemahan bahasa Inggris dari surat Al Qaria. Dapat dikatakan bahwa fungsi referensial digunakan untuk memberi informasi kepada pembaca atau pendengar tentang topik besar dari surat Al Qaria yaitu tentang kiamat untuk mendapatkan pesan dari keseluruhan Al Quran terjemahan bahasa Inggris dari surat Al Qaria. Bagi peneliti berikutnya yang ingin melakukan penelitian serupa tentang fungsi bahasa, penulis menyarankan untuk melakukan penelitian pada surah lain yang menjelaskan tentang kiamat di dalam Al Quran, seperti Al Haqqah, Al Qiyamah, An Naziat, Al Ghasiyyah, dan At Takwir. Untuk menemukan jenis fungsi bahasa yang lebih banyak daripada yang penulis temukan dalam Al Quran terjemahan bahasa Inggris dari surat Al Qariah untuk mendukung fungsi bahasa menurut Cook (1989).
English Abstract
Communication is principally a case that a speaker who is doing something to hearer. When communication occurs, language function can be created as well. In the realm of religion, communication takes place between God to man as a created being. In the realm of Islam, Islam is based on a holy text called the Quran. The Quran is believed to be a direct utterance from Allah, as a God, sent down to the messenger, Prophet Muhammad Peace be Upon Him, through his angel, Gabriel. When Islam spread throughout the world and then the Quran is translated into various languages. One of them is into English. The writer conducts a research about language function found in the Quran English translation of surah Al Qaria. This research focuses on two problems: What are the language functions found in the Quran English translation of surah Al Qaria verse 1-11 and What is the most dominant language function found in the Quran English translation of Surah Al Qaria verse 1-11. This research used qualitative approach in document analysis to describe the language functions found in the English translation of the Quran of surah Al Qaria. The data source is the English translation of the Quran by Abdul Haleem published by Oxford University Press and the data is the Quran English translation of surah Al Qaria contained language function. As the result of the analysis, the writer found three functions from seven functions of language according to Cook (1989), phatic function, referential function, and metalinguistic function. Referential function is the most dominant function found in the Quran English translation of surah Al Qaria. It can be said that referential function is used to give some information to the reader, hearer, or learner the big topic of the surah Al Qaria about the doomsday as the addressee in order to get the message from the whole of the English translation of the Quran surah Al Qaria. For the next researcher who wants to conduct similar research about language functions, the writer suggests to conduct research on another surah describing the doomsday in the Quran, such as Al Haqqa, Al Qiyama, An Naziat, Al Ghasiyya, and At Takwir. To find language functions types more than the writer found in the Quran English translation of surah Al Qaria to support the language functions according to Cook (1989).
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2017/481/051706399 |
| Uncontrolled Keywords: | Language Function, Quran English Translation, Al Qaria |
| Subjects: | 400 Language > 418 Standard usage (Prescriptive linguistics) |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Inggris |
| Depositing User: | Budi Wahyono Wahyono |
| Date Deposited: | 09 Aug 2017 02:14 |
| Last Modified: | 23 Nov 2020 14:28 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/1134 |
Preview |
Text
Qosam, Izzuddin.pdf Download (3MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |