Panta, DeasfitaraHadkarArizona (2016) Morfosemantik Terjemahan Ungkapan Memberi Dan Menerima Bahasa Jepang Ke Dalam Bahasa Indonesia. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Dalam bahasa Jepang ungkapan disebut dengan hyougen. Dalam bahasa Jepang terdapat banyak ungkapan, salah satunya ungkapan memeberi dan menerima. Ungkapan memberi dan menerima memiliki tujuh jenis yaitu ageru, kureru, morau, sashiageru, itadaku, kudasaru, yaru yang mengandung unsur perasaan terima kasih. Dalam penerjemahan ungkapan memberi dan menerima seperti kata (kiitekureru) , yang diartikan menjadi “mendengarkan” dalam bahasa Indonesia dan mendapat proses afiksasi. Ungkapan memeberi dan menerima dalam bahasa Jepang menunjukkan perasaan, sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak menujukkan tentang perasaan. Penelitian ini bersifat deskriptif, data yang diteliti berupa kalimat yang mengandung ungkapan memberi dan menerima dari sebuah novel yang berjudul Gadis cilik di jendela karya Tetsuko Kuroyanagi. Analisis yang dilakukan adalah mengelompokkan data yang ditemukan, menganalisis proses morfologi yang terjadi pada terjemahan dan menganalisis makna, menarik kesimpulan. Hasil dari penelitian, ditemukan ungkapan memberi dan menerima. Terjemahan ungkapan memberi dan menerima dalam bahasa Indonesia melalui proses afiksasi. Setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, memiliki makna yang berbeda dan tidak mengungkapkan perasaan. Sedangkan dalam bahasa Jepang ungkapan memberi dan menerima menunjukkan perasaan dan tidak memiliki proses afiksasi. Maka dari itu penelitian ini diteliti secara morfologi dan semantik.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2016/345/051607379 |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang |
| Depositing User: | Nur Cholis |
| Date Deposited: | 06 Sep 2016 14:07 |
| Last Modified: | 19 Oct 2021 16:11 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/102226 |
Preview |
Text
DEASFITARA_HADKAR_AP.pdf Download (4MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |