Rahmah, MirzaNur (2016) Pergeseran Makna Gairaigo Dalam Komik Dendou Oujisama Takahashi Karya Ryou Azuki. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Dalam suatu bahasa pasti terdapat kosakata asing dari negara lain. Di Jepang, kosakata tersebut disebut dengan istilah gairaigo. Gairaigo merupakan kata yang berasal dari negara selain negara Jepang. Tidak termasuk negara Cina, kata serapan yang berasal dari Cina disebut kango. Kata serapan dalam bahasa Jepang ditulis menggunakan huruf katakana. Perkembangan bahasa asing di Jepang semakin meningkat. Faktor yang mempengaruhi peningkatan penggunaan kata serapan adalah perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi dan kebudayaan. Oleh karena itu, dengan bertambahnya jumlah pemakai gairaigo, terjadi pergeseran makna dari makna aslinya. Dalam penelitian ini terdapat dua rumusan masalah yaitu (1) Jenis pergeseran makna gairaigo apa sajakah dan apa kecenderungan pergeseran maknanya dalam komik Dendou Oujisama Takahashi karya Ryou Azuki? (2) Gairaigo apa sajakah yang memiliki makna efektif dan efisien dalam komik Dendou Oujisama Takahashi karya Ryou Azuki?. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk mendeskripsikan, menganalisis dan memaparkan hasil analisis dari temuan penelitian yaitu pergeseran makna gairaigo. Sumber data yang digunakan adalah komik Dendou Oujisama Takahashi karya Ryou Azuki. Dalam sumber data, ditemukan 85 gairaigo. Diantaranya 6 gairaigo yang mengalami pergeseran makna meluas, 49 gairaigo yang mengalami pergeseran makna menyempit, 4 gairaigo yang mengalami pergeseran makna total dan 2 gairaigo yang mengalami pergeseran ameliorasi. Selain itu juga ditemukan 25 gairaigo yang tidak bergeser maknanya. Dalam data penelitian, kecenderungan pergeseran makna yang dialami oleh gairaigo tersebut adalah pergeseran makna menyempit.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2016/207/051604905 |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang |
| Depositing User: | Nur Cholis |
| Date Deposited: | 24 Aug 2016 10:45 |
| Last Modified: | 19 Oct 2021 03:10 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/102072 |
Preview |
Text
Mirza_Nur_Rahmah.pdf Download (4MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |