Anti, Andri (2015) A Comparative Study on Patterns of Reported Speech between Javanese and English. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui perbandingan struktur kalimat antara Jawa dan Inggris. Tujuan dari penelitian ini adalah menemukan perbedaan dan persamaan antara dua bahasa yang dilaporkan pola bicara. Peneliti menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif sejak data berurusan dengan kata-kata. Lima buku teks yang terkait dengan Bahasa Inggris Pola bicara yang dilaporkan digunakan sebagai data dalam bahasa Inggris, sementara data dalam bahasa Jawa adalah dua buku teks. Penelitian ini mengungkapkan bahwa ada lebih banyak perbedaan daripada kesamaan antara kedua bahasa tersebut. Ada sebelas perbedaan, yaitu: 1) pertanyaan pelaporan. 2) melaporkan pertanyaan ya / tidak. 3) Tenses. 4) kata keterangan waktu. 5) kata keterangan tempat. 6) Adjektiva demonstratif. 7) saran pelaporan. 8) Modal. 9) penggunaan katakan dan katakan. 10) Klausul. 11) untuk-infinitif. Di sisi lain, peneliti telah menemukan beberapa kesamaan, yaitu: 1) Bahasa Inggris memiliki empat pola kalimat pelaporan umum dan begitu juga Jawa. 2) melaporkan pertanyaan apa. 3) Seluruh kutipan dalam bentuk kalimat laporan. 4) melaporkan kalimat negatif. 5) Tidak ada tanda kutip. 6) perubahan kata ganti. 7) Pesanan pelaporan. 8) Larangan Pelaporan. Karena perbedaan pola lebih jelas daripada kesamaan, diperkirakan bahwa Indonesia, terutama pelajar bahasa Inggris Jawa akan menemukan beberapa kesulitan dalam belajar berbicara.
English Abstract
This study is conducted to find out the comparison of sentence structure between Javanese and English. The aim of this study is finding the differences and the similarities between those two languages’ reported speech patterns. The researcher used descriptive qualitative approach since the data deal with words. Five textbooks related to English reported speech patterns were used as the data in English, meanwhile the data in Javanese were two textbooks. This study reveals that there are more differences than the similarities between those two languages. There are eleven differences, namely: 1) reporting question; 2) reporting yes/no question; 3) tenses; 4) the adverb of time; 5) the adverb of place; 6) demonstrative adjective; 7) reporting suggestion; 8) modals; 9) the use of say and tell; 10) –ing clause; 11) to-infinitive. On the other hand, the researcher has found some similarities, namely: 1) English has four general reporting sentence patterns and so does Javanese; 2) reporting wh-question; 3) the entire quotation is in form of report sentence; 4) reporting negative sentence; 5) no quotation marks; 6) the changing of pronouns; 7) reporting order; 8) reporting prohibition. Since the differences of the patterns are more obvious than the similarities, it is predicted that Indonesian, especially Javanese learners of English will find some difficulties in learning reported speech.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2015/390/051506520 |
| Subjects: | 400 Language > 420 English and Old English (Anglo-Saxon) |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Inggris |
| Depositing User: | Budi Wahyono Wahyono |
| Date Deposited: | 22 Sep 2015 14:05 |
| Last Modified: | 18 Oct 2021 04:36 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/101587 |
Preview |
Text
1._COVER.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
3._CHAPTER_I.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
6._CHAPTER_IV.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
4._CHAPTER_II.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
5._CHAPTER_III.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
2._INSIDE_COVER.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
7._CHAPTER_V.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
8._REFERENCES.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
9._APPENDIX.pdf Download (2MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |