Abdillah, FikriHanif (2015) Gairaigo yang Tidak Dapat Diwakili Padanannya oleh Bahasa Jepang dalam Buku Petunjuk Perakitan Gundam Destiny. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Kata serapan dalam bahasa Jepang disebut gairaigo, yang dalam penggunaannya ditulis dengan huruf katakana. Gairaigo juga banyak digunakan dalam dunia hiburan Jepang, khususnya dalam anime. Mobile Suit Gundam adalah salah satu anime yang banyak menggunakan gairaigo . Kemudian setelah pembuatan anime-nya Bandai tertarik untuk membuat modelkit dari gundam tersebut. Namun, meskipun sudah banyak tersebar di luar Jepang, buku petunjuk perakitan gundam masih tercetak hanya dalam bahasa Jepang saja . Metode penelitian yang penulis gunakan adalah deskriptif kualitatif dengan tujuan dapat memahami apakah kata tersebut dapat digantikan oleh bahasa Jepang secara maknanya dan dapat mengetahui alasan penggunaannya dalam bahasa Jepang . Berdasarkan analisis yang penulis lakukan , terdapat empat kategori alasan penggunaan gairaigo dalam buku petunjuk perakitan gundam, yaitu: 1) Ketiadaan kata di dalam bahasa Jepang untuk mendeskripsikan sesuatu yang dikarenakan budaya ; 2) Nuansa makna yang terkandung pada suatu kata asing tidak dapat diwakili oleh padanan kata yang ada pada bahasa Jepang; 3) Kata asing yang dijadikan gairaigo dianggap efektif dan efisien; 4) Kata asing menurut rasa bahasa dipandang mempunyai nilai rasa agung, baik, dan harmonis.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2015/241/051505209 |
| Subjects: | 400 Language > 420 English and Old English (Anglo-Saxon) |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Inggris |
| Depositing User: | Budi Wahyono Wahyono |
| Date Deposited: | 23 Sep 2015 14:28 |
| Last Modified: | 18 Oct 2021 04:00 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/101423 |
Preview |
Text
ABSTRAKSI.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_I.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_II.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_III.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_IV.pdf Download (4MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_V.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BERITA_ACARA.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BERITA_ACARA.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
COVER_DALAM.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
COVER_LUAR.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
CURRICULUM__VITAE_FIHAN.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
DAFTAR_GAMBAR.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
DAFTAR_ISI.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
DAFTAR_LAMPIRAN.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
DAFTAR_LAMPIRAN.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
DAFTAR_SINGKATAN.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
DAFTAR_SINGKATAN.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
DAFTAR_TABEL.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
DAFTAR_TRANSLITERASI.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
KATA_PENGANTAR.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
要旨.pdf Download (2MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |