Nisa`, RiaMa`rifatun (2014) Analisis Kesalahan Penulisan Gairaigo (Kata Serapan) Pada Siswa Kelas Bahasa Di MAN Rejoso Jombang. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Pembelajaran huruf merupakan salah satu kendala yang dialami oleh siswa SMA dalam mempelajari bahasa Jepang, terutama huruf Katakana yang digunakan dalam penulisan Gairaigo (Kata serapan). Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kesalahan yang terjadi, faktor-faktor yang menyebabkan terjadinya kesalahan, serta solusi yang dapat digunakan untuk menghindari kesalahan dalam penulisan gairaigo oleh siswa kelas bahasa di MAN Rejoso Jombang. Metode yang dipakai dalam penelitian ini penggabungan 2 pendekatan kualitatif dan kuantitatif. Dengan melakukan pengumpulan data melalui tes dan angket oleh 40 siswa. Analisis data yaitu dengan mengumpulkan data hasil tes dan mencocokkan dengan kunci jawaban, mengklasifikasi letak kesalahan dan penyebab kesalahan, membuat persentase, menganalisis dan menarik kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada 5 kesalahan. Kesalahan tersebut yaitu konsonan rangkap/ganda sejumlah 30%, konsonan lain ditambah vokal u sejumlah 29%, konsonan panjang sejumlah 22%, konsonan t dan d berakhiran o sejumlah 12%, konsonan pendek sejumlah 7%. Selain itu, juga ditemukan 4 penyebab kesalahan yaitu lingkungan, bahasa ibu, pendapat populer dan interferensi. Solusi yang dapat digunakan oleh siswa untuk mengurangi kesalahan dalam penulisan gairaigo diantaranya adalah giat menghafal dan berlatih menulis huruf Katakana dan kata serapan serta mempelajari perubahan kata ke dalam bahasa Jepang. Penulis menyarankan peneliti selanjutnya melakukan penelitian mengenai gairaigo (kata serapan), dengan kesalahan penulisan melalui chokai (menyimak). Selain itu, instrumen penelitian melalui angket dapat diganti dengan wawancara agar memberikan jawaban yang detail.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2014/222/051404142 |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang |
| Depositing User: | Budi Wahyono Wahyono |
| Date Deposited: | 08 Aug 2014 13:58 |
| Last Modified: | 08 Aug 2014 13:58 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/100914 |
Actions (login required)
 |
View Item |