Setyorini, Diah (2013) Grammatical Interference of Madurese into Javanese Language Used In Probolinggo Municipality. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Studi ini merupakan kajian sosiolinguistik berfokus pada fenomena interferensi bahasa. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan ujaran-ujaran Bahasa Jawa yang terinterferensi oleh Bahasa Madura di Kotamadya Probolinggo, dan untuk menganalisa faktor-faktor yang mempengaruhi fenomena tersebut. Untuk mencapai tujuan itu, peneliti menggunakan teori interferensi dari Uriel Weinreich (1979), dan penelitian ini fokus pada interferensi gramatikal saja. Studi ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode etnografi. Karena fokus studi ini adalah bahasa dan tingkah laku manusia, dan juga tidak berhubungan dengan data numerik, maka metode tersebut cocok untuk penelitian ini. Data studi ini yaitu ujaran masyarakat Probolinggo yang mengandung interferensi Bahasa Madura dalam Bahasa Jawa melalui teknik sampling acak terarah. Teknik observasi dan interview dilakukan untuk mengumpulkan data sekaligus menganalisa hasil temuan studi ini. Hasilnya menunjukkan terdapat interferensi gramatikal bahasa Madura di masyarakat Probolinggo dalam menggunakan Bahasa Jawa. Interferensi yang paling sering terjadi yaitu penggunaan morfem dan kategori gramatikal Bahasa Madura ketika berbicara dalam Bahasa Jawa, seperti kata kasta, mara, abboh, dan pola . Bentuk interferensi lain yaitu penerapan hubungan gramatikal Bahasa Madura seperti penerapan pola reduplikasi suku kata akhir pada kata car-kacir, rek-arek, and cem-macem. Interferensi ini dipengaruhi oleh beberapa faktor, diantaranya kemampuan berbahasa, adanya interlokutor, cara belajar bahasa, dan juga sikap terhadap bahasa. Selain itu, temuan studi ini menunjukkan interferensi ini sudah terbiasa terjadi dan berkembang di tingkat bahasa dari generasi ke generasi yang lain. Demi studi yang lebih baik, penelitian selanjutnya yang serupa dapat mengambil obyek berbeda yang belum atau jarang didiskusikan sehingga studi sosiolinguistik berkembang luas. Selain itu, peneliti dapat mengambil teori yang berbeda mengingat saat ini studi tentang kontak bahasa sedang berkembang. Dan yang penting melakukan studi dengan persiapan matang dengan waktu yang cukup untuk mendapatkan analisa lebih mendalam tentang bahasa dan masyarakat karena studi seperti ini adalah topik yang menantang namun menarik. Dari kesemuanya diharapkan studi selanjutnya akan lebih baik dari studi saat ini.
English Abstract
This study was a sociolinguistics study focused on language interference phenomenon. It aimed to explore Javanese utterances interfered by Madurese language used in Probolinggo Municipality and to analyze factors affecting the interference. In order to reach the purposes, the researcher used theory of Uriel Weinreich (1979) and focused on grammatical interference only. This study used qualitative approach with ethnography method. Since focus of this study was language and human behavior, and it was not related to numerical data, the method was appropriate for this research. Data of this study were collected from Probolinggo people’s utterances containing interferences of Madurese into Javanese through purposive random sampling. Observation and interview techniques were conducted in collecting data and analyzing findings. Result of the study showed there is interference of Madurese language situated in Probolinggo’s society while using Javanese language in terms of grammatical interference. The frequent use of the interference was the use of Madurese grammatical categories while speaking Javanese, such as the use of words kasta, mara, abboh, and pola, . The other frequent form of grammatical interference was the application of Madurese grammatical relation into Javanese utterances, such as the application of final-syllable reduplication pattern in car-kacir, rek-arek, and cem-macem . The interferences were affected by several factors; languages proficiency, interlocutors, manner of learning languages, and also attitude toward the languages. Besides, the finding showed the interference in Probolinggo has been habituated and established in level of language from generation to generations. For better study, the next researcher who is going to do similar study can take different object which has not been or seldom discussed so sociolinguistics study can be broadly developed. Moreover the next researcher can take different theory, since study about language contact nowadays is developing. One more important thing is do a study by properly planned with adequate time in order to get deeper analysis about language and society since doing study about society is challenging topic, but it is interesting. By all of those things, hopefully the next study will be better than current study.
Other obstract
-
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2013/25/051301144 |
| Uncontrolled Keywords: | Interferensi, Gramatikal,Bahasa Madura, Bahasa Jawa; Interference, Grammatical, Javanese, Madurese |
| Subjects: | 400 Language > 420 English and Old English (Anglo-Saxon) |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Inggris |
| Depositing User: | Endang Susworini |
| Date Deposited: | 22 Feb 2013 13:37 |
| Last Modified: | 18 Oct 2021 03:49 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/100707 |
Preview |
Text
cover.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
halaman_sampul,_pgesahan_dosen_&_peguji.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
abstract,_daftar_isi.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
Bab_I.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
Bab_II.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
Bab_III.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
Bab_IV.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
bab_V.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
daftar_pustaka.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
lampiran_1._Interview_Guidelines.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
lampiran_2._transcript_of_Interview.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
lampiran_3._berita_acara_bimbingan_skripsi.pdf Download (2MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |