Kemampuan Mahasiswa Dalam Mengolah Hasil Terjemahan Aplikasi Google Translate Pada Mata Kuliah Honyaku

Muhammad, Frankkey Failasuf and Febi Ariani SaragihS.Pd., M.Pd., S.Pd., M.Pd. (2020) Kemampuan Mahasiswa Dalam Mengolah Hasil Terjemahan Aplikasi Google Translate Pada Mata Kuliah Honyaku. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh mahasiswa Pendidikan Bahasa Jepang yang menggunakan aplikasi Google Translate untuk menerjemahkan. Google Translate itu sendiri masih mempunyai banyak kekurangan dalam segi penerjemahan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui kemampuan mahasiswa dalam mengolah hasil terjemahan aplikasi Google Translate pada mata kuliah honyaku. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif deskriptif, desain penelitian ini menggunakan studi analisis teks dan wawancara dengan jenis pertanyaan terbuka. Sumber data berupa hasil terjemahan mahasiswa. Pengumpulan data dilakukan dengan wawancara, dan studi analisis teks dokumen berupa hasil terjemahan mahasiswa. Keabsahan data berupa triangulasi pengamat lain dalam penelitian ini. Hasil penelitian ini, 3 mahasiswa dinyatakan mampu, dan 3 mahasiswa dinyatakan tidak mampu dalam mengolah hasil terjemahan aplikasi Google Translate. Hanya 1 mahasiswa dari 6 mahasiswa yang termasuk kategori dalam penerjemahan harfiah, dan 5 mahasiswa diantaranya termasuk kategori penerjemahan kata per kata

Other obstract

この研究は、グーグル翻訳アプリケーションを使用して翻訳する 日本語教育の大学生によって動機付けられました。グーグル翻訳自体に は、まだ翻訳に多くの欠点があります。この研究の目的は、翻訳コース でグーグル翻訳アプリケーションの翻訳結果を処理する大学生の能力を 判断することでした。 この研究で使用された研究方法は記述的な定性的であり、この研 究のデザインはテキスト分析研究と自由回答式の質問へのインタビュー を使用しています。データソースは大学生の翻訳の形式です。データ収 集は、インタビューと、大学生の翻訳結果の形での文書テキスト分析の 研究によって行われました。データの有効性は、この研究の他のオブザ ーバーの三角測量の形をとっています。 この調査の結果、3 人の大学生が有能であると宣言され、3 人の大 学生がグーグル翻訳アプリケーションの翻訳結果を処理できないと宣言 されました。文字通りの翻訳カテゴリには 6 人に 1 人の大学生しか含ま れず、そのうち 5 人は単語翻訳カテゴリに含まれています。

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	0520120183
Uncontrolled Keywords:	emampuan Mahasiswa, Hasil Terjemahan, Google Translate, Honyaku, 学生の能力、翻訳結果、グーグル翻訳、翻訳
Subjects:	400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang
Depositing User:	Sugeng Moelyono
Date Deposited:	11 May 2023 03:45
Last Modified:	25 Sep 2024 02:23
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/199351

Text fix-Frankkey Failasuf Muhammad.pdf Download (2MB)

Actions (login required)

View Item