Lestari, Nissa Wahyu Puji (2018) Makna Fukugoudoushi ~Dasu Dalam Kalimat Bahasa Jepang. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Manusia sebagai makhluk sosial membutuhkan alat untuk berkomunikasi berupa bahasa. Dalam bahasa Jepang terdapat verba majemuk/fukugoudoushi dan salah satunya adalah fukugoudoushi ~dasu. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna verba yang muncul dari fukugoudoushi setelah proses penggabungan verba awal dengan verba ~dasu dalam kalimat bahasa Jepang. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini yaitu deskriptif kualitatif. Sumber data berupa kalimat bahasa Jepang yang diperoleh dari koran Nishi Nihon Shinbun edisi tanggal 11 April 2017, koran Kumamoto Nichi Nichi Shinbun edisi tanggal 11 April 2017, 16 Agustus 2017, 17 Agustus 2017, koran online Yomiuri Shinbun tanggal 6 Juli sampai 14 Agustus 2018, koran online Nikkei Bussiness tanggal 10 Juli sampai 10 Agustus 2018. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan 85 data kalimat yang mengandung fukugoudoushi ~dasu, di antaranya menyatakan makna „perpindahan‟ dengan rincian: jidoushi yang menyatakan perpindahan dan menyatakan cara/aspek perpindahan, untuk tadoushi menyatakan suatu cara perpindahan (diklasifikasi menjadi fukugoudoushi yang menyatakan perbuatan secara konkret, tindakan menggunakan alat, menggerakkan lawan bicara menggunakan gestur/kata-kata), menyatakan suatu keadaan, menyatakan tujuan melakukan sesuatu, tidak dapat dianalisis, dan menyatakan kemunculan ke khalayak umum. Fukugoudoushi ~dasu yang menyatakan makna „menjadi nyata‟ terdiri dari menyatakan makna membuka sesuatu yang tertutup, menggunakan cahaya, memanaskan, dan menunjukkan aktivitas kejiwaan/kebahasaan, menyatakan suatu kreasi, serta menyatakan penemuan. Fukugoudoushi ~dasu yang mengandung makna „dimulainya sesuatu‟ terdiri dari menyatakan pergolakan emosi, kejadian yang tidak terduga, timbulnya suatu bunyi, dan penguatan ledakan energi dan improvisasi nuansa dalam ungkapan. Kesimpulan dari penelitian ini yaitu fukugoudoushi ~dasu yang ditemukan paling banyak menyatakan makna suatu perpindahan, baik perpindahan ke luar, ke depan, maupun ke permukaan, baik secara konkret maupun abstrak. Maka dapat ditarik kesimpulan bahwa padanan makna leksikal fukugoudoushi ~dasu dalam bahasa Indonesia yaitu menyatakan makna „keluar‟.
Other obstract
人間は社会集団内において言語がコミュニケーションを図る手段として必要である。日本語には複合動詞もあり、その一部に「～だす」の複合動詞がある。本研究では日本文において前項動詞と「～だす」の後項動詞を結合し、この複合動詞の意味を認識することを目的とする。 本研究では定性的研究を実施した。「西日本新聞」２０１７年号４月１１日、「熊本日日新聞」２０１７年号４月１１日、８月１６日、８月１７日、読売新聞の電子版の２０１８年号７月６日～８月１４日、日経ビジネスオンラインの２０１８年号７月１０日～８月１０日において「～だす」の複合動詞を含む日本文を資料とした。 本研究で、８５件の「～だす」の複合動詞を含む日本文を収集した。種類は「移動」を含むもの、外部への移動を含む自動詞、方法・様相を示す自動詞、方法を表す他動詞（体の部分を使う具体的動作を示す、道具を使う動作を示す、言葉や身振りで相手を動かすもの）、状態を表す他動詞、目的を表す他動詞、分析不可能な他動詞、と表だった場への出現を表す、というような表現がある。「顕在化」を表す複合動詞の種類は顕現（覆っているものを除いたり、光を当てたり、加熱したり、言語活動や精神活動を通じて表したり）、創出を表す、と発見を表す。開始の「～だす」の種類は感情の動きを表す、不測性を強調する、音の自然発生を表す、表現上のニュアンスとして即興性やエネルギーの爆発を強調する。 結論としては「移動」を表す意味の「～だす」の複合動詞が最多数であり、この移動の意味は外部・前面・表面で、具体的移動でも抽象的移動の意味もある。いわば「～だす」の複合動詞の語彙的意味はインドネシア語における「ｋｅｌｕａｒ」に当たる。
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2018/470/051812209 |
| Uncontrolled Keywords: | morfologi, semantik, fukugougo, fukugoudoushi, bahasa Jepang |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Pendidikan Bahasa Jepang |
| Depositing User: | Endang Susworini |
| Date Deposited: | 22 Oct 2019 07:58 |
| Last Modified: | 24 Nov 2021 03:46 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/166866 |
Preview |
Text
Nissa Wahyu Puji Lestari.pdf Download (3MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |