Bahari, AchmadFajar (2016) Pelesapan Kata dan Perubahan Makna dalam Terjemahan Lirik Lagu Karya Yasushi Akimoto yang Diterjemahkan oleh JKT48 Operational Team. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Penerjemahan merupakan suatu proses pengalihan pesan dari satu bahasa ke bahasa yang lain. Bisa dikatakan penerjemahan adalah suatu proses reproduksi yaitu upaya memproduksi kembali pesan ke dalam bahasa lain atau biasanya disebut dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Penerjemahan tidak hanya dilakukan pada situasi resmi seperti penerjemahan surat penting antar negara atau berita yang marak terjadi di dunia. Namun juga, penerjemahan sudah dilakukan di karya-karya populer di kalangan anak muda. Salah satunya adalah lirik lagu. Adannya batasan nada dalam lagu serta adanya perbedaan budaya menimbulkan pelesapan kata dan perubahan makna dalam lirik lagu karya Yasushi Akimoto dalam bahasa Jepang yang diterjemahkan oleh JKT48 Operational Team dalam bahasa Indonesia yang merupakan inti dari penilitian ini. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif bertujuan untuk menganalisis rumusan-rumusan masalah sebagai berikut : (1) Apa saja kata yang dilesapkan dan dirubah maknanya dalam terjemahan lirik lagu karya Yasushi Akimoto yang diterjemahkan oleh JKT48 Operational Team? dan (2) Faktor apa saja yang menyebabkan adanya pelesapan kata dan perubahan makna dalam terjemahan lirik lagu karya Yasushi Akimoto yang diterjemahkan oleh JKT48 Operational Team? Hasil penelitian ini ditemukan adanya 58 data temuan, meliputi 16 data pelesapan kata dan 42 data dari sumber data sebanyak 92 buah lirik lagu.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2016/330/051607033 |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang |
| Depositing User: | Budi Wahyono Wahyono |
| Date Deposited: | 02 Sep 2016 16:00 |
| Last Modified: | 19 Oct 2021 15:49 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/102211 |
Preview |
Text
BabI.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BabII.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BabIII.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BabV.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BabIV.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
berita_acara.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
cover.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
daftar_pustaka.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
kata_pengantar.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
daftar_transliterisasi.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
daftar_isi.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
lampiran.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
lembar_keaslian.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
youshi.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
abstrak.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
lembar_persetujuan.pdf Download (2MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |