Hasana, HusniyahFadhilatul (2016) Analisis Kontrastif Pronomina Demonstratif Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang dalam Surat Kabar. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Sebuah kalimat dalam surat kabar merupakan wacana. Koran adalah salah satu media komunikasi yang berupa wacana tulis. Wacana memiliki dua unsur pendukung utama, yaitu unsur internal dan eksternal. Di dalam unsur eksternal terdapat referensi demonstratif yaitu rujukan terhadap sesuatu yang ditunjuk. Kata tunjuk dalam bahasa Indonesia memiliki istilah pronomina demonstratif sedangkan bahasa Jepang memiliki istilah shijishi untuk menunjuk sesuatu yang ditunjuk. Berkaitan dengan hal itu, penulis tertarik dengan analisis kontrastif yaitu mencari jenis pronomina demonstratif dan membandingkan penggunaan pronomina demonstratif untuk mencari persamaan serta perbedaannya yang terdapat dalam wacana surat kabar kompas edisi 25 februari 2016 dan Asahi Shinbun edisi 2 desember 2015. Jenis penelitian ini merupakan deskriptif kualitatif yaitu dengan menganalisis jenis dan penggunaan pronomina demonstratif bahasa Jepang kemudian membandingkan dengan bahasa Indonesia. Dari sumber data yang penulis gunakan dapat ditarik kesimpulan bahwa terdapat pronomina demonstratif dalam bahasa Jepang sebanyak 49 dan pronomina demonstratif dalam bahasa Indonesia sebanyak 67. Penggunaan pronomina demonstratif bahasa jepang dan bahasa indonesia mempunyai persamaan yaitu digunakan untuk menunjuk suatu topik dan hal yang dibicarakan muncul pada kalimat setelahnya (Ko=ini), dan menunjuk sesuatu didalam topik yang telah dibicarakan (So=itu). Sedangkan perbedaannya yaitu pronomina demonstratif bahasa jepang digunakan untuk menunjuk sesuatu yang baru saja dibicarakan oleh penulis, sedangkan pronomina demonstratif bahasa indonesia digunakan untuk mengacu informasi yang akan disampaikan oleh penulis (Ko≠ini). Penggunaan itu mempunyai fungsi penegasan, sedangkan So digunakan untuk mengasumsikan suatu hal. Terdapat penggunaan pronomina demonstratif tempat dalam bahasa Indonesia, sedangkan dalam bahasa Jepang, hanya ada jenis pronomina demonstratif yang menunjukkan tempat namun penggunaannya termasuk ke dalam bunmyakushiji sistem Ko atau So.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2016/314/051606731 |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang |
| Depositing User: | Budi Wahyono Wahyono |
| Date Deposited: | 02 Sep 2016 14:04 |
| Last Modified: | 19 Oct 2021 15:17 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/102193 |
Preview |
Text
HUSNIYAH_FADHILATUL_HASANA.pdf Download (7MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |