Salamah, Fitrotus (2015) Analisis Perbandingan Kosa Kata Kreol Tayo di Kaledonia Baru dengan Bahasa Perancis Standar: Kajian Fonologi, Ortografi, Morfologi dan Sintaksis. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Kontak bahasa yang terjadi di masa lampau antara bahasa Perancis dan bahasa Melanesia pada masa kolonialisme di Kaledonia Baru, menyebabkan munculnya bahasa baru, yaitu Kreol Tayo. Penelitian ini menjawab dua rumusan masalah, yaitu: (1) apa kategori kosa kata Kreol Tayo yang paling sering muncul dilihat dari perbedaannya dengan bahasa Perancis standar dan dengan bahasa lokal? (2) bagaimanakah bentuk perbedaan kosa kata Kreol Tayo di Kaledonia Baru dengan Bahasa Perancis ditinjau dari segi perubahan fonologis, perubahan ortografis, perubahan morfologis dan perubahan sintaksis? Metode kualitatif digunakan untuk mendeskripsikan masalah penelitian yang dipelajari dengan jelas dan sistematis. Sedangkan pendekatan deskriptif digunakan untuk melakukan studi kepustakaan guna mengumpulkan sampel data yang akan dianalisis dari APiCS Online dan kamus. Kategori kata yang paling mendominasi kemunculan kosa kata Kreol Tayo adalah kategori kata yang mempunyai perbedaan dengan bahasa Perancis standar sebanyak 60 kata dari 75 kata yang dikumpulkan penulis. Perubahan fonologis yang paling sering terjadi adalah apocope. Perubahan ortografis yang ditemukan adalah pembentukan kosa kata secara fonogram. Perubahan morfologis yang ditemukan dalam pembentukan kata adalah blending. Sedangkan perubahan sintaksis yang ditemukan adalah tak adanya pengkonjugasian verba dalam Kreol Tayo seperti yang ada di dalam konjugasi verba dalam bahasa Perancis. Penulis menyarankan pada masyarakat agar menggunakan hasil penelitian ini untuk lebih mengetahui adanya eksistensi bahasa Kreol, khususnya Kreol yang berbasis bahasa Perancis. Kemudian untuk peneliti selanjutnya, penulis menyarankan tema penelitian ditinjau dari segi semantis dan sintaksis yang lebih difokuskan pada tipe verba dan perwujudan sistem klausa dalam Kreol Tayo.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2015/380/051506510 |
| Subjects: | 400 Language > 440 French and related Romance languages |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Perancis |
| Depositing User: | Budi Wahyono Wahyono |
| Date Deposited: | 22 Sep 2015 10:11 |
| Last Modified: | 18 Oct 2021 04:11 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/101576 |
Preview |
Text
Cover_judul_luar.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_I.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_II.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_III.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_IV.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_V.pdf Download (2MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |