Tegehe, Made Pratisnaryani and Dr. Aji Setyant, S.S., M.Litt. (2022) Penggunaan Sinonim Isseini (一斉に) dan Ikkini (一気に) pada Berita Bahasa Jepang dalam Easy Japanese 2021. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Sebuah kosakata dalam bahasa Jepang seringkali diterjemahkan memiliki makna yang mirip dalam bahasa Indonesia. Salah satu kosa kata dalam bahasa Jepang yang memiliki makna yang mirip adalah isseini dan ikkini. Kosakata isseini dan ikkini memiliki arti sekaligus. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui apa saja makna kontekstual yang muncul di dalam kalimat yang mengandung kosakata isseini dan ikkini. Selain itu penelitian ini juga membahas mengenai apakah kosakata isseini dan ikkini dapat saling menggantikan atau tidak. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif dengan sumber data berita bahasa Jepang dalam aplikasi Easy Japanese. Dari hasil penelitian ini, tidak semua makna kontekstual ditemukan dalam setiap kalimat. Sekitar satu sampai dua konteks saja yang ditemukan. Untuk kosakata isseini dan ikkini ada beberapa kalimat yang tidak dapat disubstitusikan dan ada yang dapat disubstitusikan.
Other obstract
が多い。その例は、副詞「一斉に」と「一気に」である。この二つはインドネシア語で「sekaligus」という意味である。この研究は日本語ニュースにおける「一斉に」と「一気に」がどんな文脈であるかを示すことである。そして日本語ニュースにおける「一斉に」と「一気に」を代用できるかどうか研究した。この論文は説明的な定性的な方法を使用している。研究の結果は日本語ニュースにおける「一斉に」と「一気に」に1、2つの意味の文脈を表すことである。「一斉に」は「一気に」に代用することがある。「一気に」は「一斉に」に代用することもできる。
Item Type: | Thesis (Sarjana) |
---|---|
Identification Number: | 0522120313 |
Uncontrolled Keywords: | Sinonim, Easy Japanese, Makna Kontekstual, 類義語、Easy Japanese、文脈の意味 |
Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese |
Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang |
Depositing User: | soegeng sugeng |
Date Deposited: | 15 May 2023 06:17 |
Last Modified: | 15 May 2023 06:17 |
URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/199561 |
Text (DALAM MASA EMBARGO)
Made Pratisnaryani Tegehe.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2024. Download (3MB) |
Actions (login required)
View Item |