Analisis Makna pada Puisi “À Villequier” Karya Victor Hugo

Kalarosa, Jihan Nabilla and Ria Yuliati, S.Pd., M.A. (2021) Analisis Makna pada Puisi “À Villequier” Karya Victor Hugo. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Penelitian ini menganalisis tentang makna pada puisi yang berjudul“À Villequier” karya Victor Hugo yang ditulis antara tahun 1802 sampai 1885 di Prancis. Rumusan masalah dalam penelitian ini yaitu: 1) Bagaimana makna yang terkandung dalam puisi“À Villequier” karya Victor Hugo? 2) Jenis makna apa saja yang terdapat dalam puisi“À Villequier” karya Victor Hugo? Tujuan dari penelitian ini adalah 1) Mendeskripsikan makna yang terkandung dalam puisi“À Villequier” karya Victor Hugo, 2) Mendeskripsikan jenis makna yang terdapat dalam puisi“À Villequier” karya Victor Hugo. Teori yang digunakan dalam penelitian ini yaitu teori analisis makna dan jenis-jenis makna. Jenis penelitian ini yaitu penelitian deskriptif kualitatif. Objek penelitian yang digunakan adalah puisi“À Villequier” karya Victor Hugo. Teknik pengumpulan data dari penelitian ini yaitu: 1) mengunduh puisi“À Villequier” karya Victor Hugo dari internet, 2) menerjemahkan puisi ke dalam bahasa Indonesia dengan bantuan dari expert judgement (penilaian ahli), 3) membaca dengan teliti seluruh terjemahannya, 4) mencatat (kata, kelompok kata, klausa, atau kalimat) dan kemudian diletakkan pada tabel data, 5) memberi kode pada data temuan untuk mempermudah analisis, 6) mengklasifikasikan data temuan berdasarkan jenis maknanya lalu di letakkan dalam Tabel Data. Teknik analisis data dalam penelitian ini yaitu:1) menganalisis puisi “À Villequier” dengan menggunakan pendekatan teori segitiga semantik dari Ogden dan Richard, 2) menyajikan hasil analisis berupa deskripsi mengenai makna kata, kelompok kata, kalimat dan jenis maknanya 3) mendiskusikan hasil analisis yang telah dilakukan dalam bahasa Indonesia dan bahasa Perancis, klausa, atau kalimat serta jenis maknanya, 4) menarik kesimpulan dari penelitian yang telah dilakukan. Dalam puisi “À Villequier” karya Victor Hugo terdapat 422 data makna, yaitu 51 makna leksikal, 17 makna gramatikal, 73 makna referensial, 58 makna non referensial, 45 makna asosiatif, 45 makna denotatif, 118 makna kias, 3 makna idiomatikal, 12 makna ilokusi. Dari analisis yang telah dilakukan, penyair paling banyak menggunakan jenis makna kias, yaitu (118 data) dan makna referensial sejumlah (73 data). Makna pada puisi “À Villequier” menceritakan tentang perjuangan penyair dalam menghadapi kepahitan hidupnya setelah kematian putri kesayangannya, yaitu Léopoldine yang meninggal setelah menikah pada usia 19 tahun dia meninggal karena perahu yang di tumpanginya bersama suaminya tenggelam di Sungai Seine. Dia berusaha tetap tegar dan menerima kenyataan bahwa putrinya telah pergi untuk selamanya

Other obstract

Cette recherche analyse le sens de la poésie “À Villequier” de Victor Hugo qui a été écrite entre 1802 et 1885 en France. Les problèmes proposés de dans cette recherche sont 1) quelle est la signification de la poésie “À Villequier” de Victor Hugo ?, 2) quels sont les types de sens qui se trouvent dans la poésie “À Villequier” de Victor Hugo?. Cette recherche a pour but 1) de décrire les significations de contenu de la poésie “À Villequier” de Victor Hugo, 2) de décrire les types de significations se trouve de la poésie “À Villequier” de Victor Hugo. La théorie utilisée dans cette recherche est celle de l'analyse du sens et des types de sens. Le type de cette recherche est descriptif qualitatif. L'objet de recherche utilisé est la poésie“À Villequier” de Victor Hugo. Les techniques de collecte de données de cette recherche sont 1) télécharger la poésie “À Villequier” de Victor Hugo sur l’internet, 2) traduire la poésie en indonésien avec l’aide du jugement d’expert, 3) lire attentivement toutes les traductions, 4) noter (les mots, les syntagmes, les propositions, les phrases) et puis les mettre dans le tableau des données, 5) Donner des codes aux données trouvées pour faciliter l’analyse, 6) classifier les données selon les types de sens et puis les mettre dans le tableau de données. Les techniques d’analyses des données de cette recherche sont : 1) l'analyse de la poésie "À villequier" a été faite en utilisant une approche de la théorie du triangle sémantique d'Ogden et Richard, 2) présenter le résultat d’analyse descriptivement sur le sens des mots, des syntagmes, des propositions, des phrases et aussi les types de sens de données, 3) discuter les résultats de l'analyse qui ont été faits en indonésien et en français, 4) tirer des conclusions. Dans la poésie “À Villequier” de Victor Hugo, il y a 422 données de sens dont 51 données de sens lexical, 17 de sens grammatical, 73 de sens référentiels, 58 de sens non-référentiels, 45 de sens associatifs, 45 de sens dénotatifs, 118 de sens figuratifs, 3 de sens idiomatiques, 12 de sens illocutoires. En regardant le résultat de l’analyse, nous pouvons savoir que l’ecrivain de la poésie “À Villequier” a beaucoup utilisé le type de sens figuratif (dont 118 des données) et le sens référentiels (73 données). La signification de cette poèsie est que “À Villequier” raconte les efforts de l’écrivain d’envisager sa vie après la mort de sa fille, Léopoldine, à l’âge de 19 ans. Elle est morte car le bateau qu’elle a pris avec son mari s’est noyé dans la Seine. L’écrivain essaie d’être fort d’accepter cette réalité.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	0521120101
Uncontrolled Keywords:	makna, puisi, puisi“À Villequier”, sens, signification, poésie“À Villequier”
Subjects:	400 Language > 440 French and related Romance languages
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Perancis
Depositing User:	soegeng sugeng
Date Deposited:	12 May 2023 02:53
Last Modified:	12 May 2023 02:53
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/199496

Text (DALAM MASA EMBARGO) Jihan Nabilla Kalarosa.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2023. Download (3MB)

Actions (login required)

View Item