Alih Kode dan Campur Kode dalam Live SHOWROOM Haruka Nakagawa

Basri, Hisyam Muhammad and Agus Budi Cahyono, M.Lt. (2021) Alih Kode dan Campur Kode dalam Live SHOWROOM Haruka Nakagawa. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Alih kode dan campur kode merupakan peristiwa kebahasaan dalam masyarakat bilingual. Alih kode dapat diartikan sebagai peristiwa peralihan atau pergantian antara satu bahasa dengan bahasa lainnya. Sedangkan campur kode adalah peristiwa tutur dimana seseorang mencampur unsur-unsur dua bahasa atau lebih. Alih kode dan campur kode sering ditemukan dalam peristiwa tutur yang dilakukan oleh dwibahasawan atau bilingual. Penelitian ini menjawab dua rumusan masalah, yaitu (1) Apa saja bentuk alih kode dan campur kode yang terdapat dalam Live SHOWROOM Haruka Nakagawa serta (2) Apa saja faktor penyebab terjadinya alih kode dan campur kode tersebut. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah siaran langsung (live streaming) SHOWROOM milik Haruka Nakagawa pada tanggal 07 November 2020. Pemilihan media live streaming ini dikarenakan alih kode dan campur kode yang terjadi lebih alami dan tidak ada rekayasa apapun. Jumlah data yang ditemukan dalam penelitian ini terdapat 53 data, yaitu 31 peristiwa alih kode dengan faktor penyebab terbanyak adalah pengecualian orang lain ketika komentar ditujukan hanya untuk penonton terbatas. Kemudian 22 peristiwa campur kode dengan faktor penyebab yang paling dominan adalah kebutuhan leksikal nyata. Penulis menyarankan bagi peneliti selanjutnya untuk meneliti alih kode dan campur kode dengan menggunakan objek dan media live streaming yang lain seperti YouTube, Instagram live, atau podcast.

English Abstract

Other obstract

コードスイッチングとコードミキシングは、バイリンガル社会における言語的な行為である。コードスイッチングとは、ある言語と別の言語の間で移行・変化する事象と解釈できる。一方、コードミキシングとは、2 つ以上の言語の要素を混ぜ合わせる発話行為である。コードスイッチングやコードミキシングは、バイリンガルや二ヶ国語を操る人が行う発話行為に多く見られる。本研究では、（1）仲川遥香のSHOWROOM ライブ配信におけるコードスイッチングやコードミキシングの形態はどのようなものか、（2）コードスイッチングやコードミキシングを引き起こす要因は何か、という 2 つの問題設定に答える。本研究では、記述的の方法を使用する。そして、用いたデータソースは、2020 年 11 月 07 日に行われた仲川遥香のSHOWROOMのライブストリーム（生配信）である。なぜならば、ライブ配信には、コードスイッチングとコードミキシングがより自然に発生するためであり、操作は一切行っていない。本論文の結果は53 データで、そのうちコードスイッチングが31 件あり、最も因果関係のある要因は、コメントが限られた相手にしか意図されていなかった場合の例外である。また、22 件のコードミキシングで、最も支配的な因果関係は語彙的ニーズであった。次の研究としては、他のオブジェクトと他のライブストリーミングメディア、例えばYouTube、インスタライブ、ポッドキャストなどを用いてコードスイッチングやコードミキシングを研究が期待できる。

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	0521120045
Uncontrolled Keywords:	Kata kunci: Sosiolinguistik, Alih kode, Campur kode
Subjects:	400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	yulia Chasanah
Date Deposited:	14 Jan 2022 01:47
Last Modified:	22 Feb 2022 07:28
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/188286

Text (DALAM MASA EMBARGO)
Hisyam Muhammad Basri.pdf
Restricted to Registered users only until 31 December 2023.
Download (5MB)

Actions (login required)

View Item