Penggunaan Struktur Kalimat dan Simbol Bahasa Jawa dalam Liturgi Sakramen Perjamuan Kudus “Paskah” Di Kristen Jawi Wetan Lawang: Kajian Etnopuitika

Timesha, Mesha Ezra (2019) Penggunaan Struktur Kalimat dan Simbol Bahasa Jawa dalam Liturgi Sakramen Perjamuan Kudus “Paskah” Di Kristen Jawi Wetan Lawang: Kajian Etnopuitika. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Sakramen perjamuan kudus “Paskah” merupakan ritual keagamaan yang dilakukan umat Kristen sebagai bentuk perjamuan peringatan pengorbanan Tuhan Yesus yang mati di kayu salib. Pada kalangan GKJW penggunaan bahasa Jawa dalam ibadah dapat terlihat dalam liturgi sakramen perjamuan kudus. Penggunaan bahasa Jawa ini digunakan sebagai bentuk inkulturasi dalam upaya membangun hubungan dengan kebudayaan Jawa yang memiliki skemata jauh dengan ajaran Kristen sekaligus menjembatani jemaat untuk dapat menghayati dan menerima makna Paskah. Tujuan dari penelitian ini, yaitu (1) Pendeskripsian piranti – piranti kebahasaan pada prosesi SPK dalam mendekatkan ajaran Kristen di masyarakat Jawa, dan (2) pendeskripsian strategi kebudayaan dalam penggunaan bahasa Jawa pada prosesi SPK. Studi penelitian ini menggunakan pendekatan etnopuitika untuk mendeskripsikan SPK “Paskah” dengan memfokuskan pada unsur linguistik, sastra pentas berupa keindahan bahasa, dan hubungannya dengan kebudayaan. Penelitian ini menggunakan teknik observasi, dokumentasi dan wawancara semi terstruktur untuk memperdalam informasi bahasa Jawa dalam SPK. Hasil penelitian ini ialah penggunaan unsur kebahasaan dalam aspek mikrolinguistik dan makrolinguistik dalam prosesi SPK “Paskah” mengungkapkan fungsi bahasa secara konatif karena dapat mengungkapkan adanya peran pembicara dan pendengar ialah jemaat , fungsi metalingual karena dapat mengungkapkan sesuatu yang abstrak yang dapat dikonkretkan dalam kehidupan budaya Jawa dan fungsi puitis diungkapkan dengan keindahan bahasa ialah penggunaan ungkapan Jawa berupa bebasan, peribahasan dan saloka yang memiliki makna sebuah amanat dan pesan, didukung dengan penggunaan bahasa endah berupa kata klasik membuat prosesi tersebut terdengar syahdu dan lebih hikmat. Temuan penelitian ini ialah tergambarkan perpaduan antara ajaran agama Kristen dan budaya Jawa dengan inkulturasi liturgi. Dari perpaduan ini tersamarkan konsep „keselamat‟ berdasarkan budaya Jawa dan keselamatan ajaran Kristen dari konsep perjamuan kudus. Ditemukan bahwa konsep keselamatan masih mengadopsi dari keselamatan budaya Jawa. Hal tersebut terjadi karena konsep keselamatan berdasarkan Alkitab masih belum dipahami secara mendalam oleh skemata orang Kristen di masyarakat Jawa. Dari segi linguistik sinkretis, istilah Kristen dan bahasa Jawa merupakan sebuah upaya dalam membangun komunikasi antara Kristen dan masyarakat Jawa.

English Abstract

Sacrament of Holy Communion “Easter” is a religious ritual carried out by Christians as a form of supper commemorating the sacrifice of the Lord Jesus who died on the cross. In GKJW the use of the Javanese language in worship can be seen in the liturgy of the sacrament of the Holy Communion. The use of Javanese is used as a form of inculturation in an effort to build relationships with Javanese culture that has a far-reaching scheme with Christian teachings while bridging the congregation to be able to live according to and accept the meaning of Easter. The purpose of this research, is (1) Description of linguistic device in the Sacrament of Holy Communion process in bringing Christian teachings closer to Javanese society, and (2) Description of cultural strategies in the use of Javanese languange in the Sacrament of Holy Communion prossecion. This research study uses an ethnopoetics approach to describe Sacrament of Holy Communion “Easter” by focusing on linguistic elements, stage literature in the form of the beauty of language, and relationship with culture. This research uses observation techniques, documentation, and semi-structured interviews to deepen Javanese language information in Sacrament of Holy Communion. The results of this research are the use of linguistic elements in the aspects of microlinguistics and macrolinguistics in the Sacrament of Holy Communion “Easter” express the function of language conatively because it can reveal the presence of the speaker and listener's role is the church congregation, metalingual function because it can reveal something abstract that can be concrete in Javanese cultural life, and the poetic function expressed by the beauty of language is the use of Javanese expressions in the form of freedom, peribahasan and saloka which have the meaning of a message, supported by the use of endah language in the form of classical words makes the procession sound serene and more wisdom. The findings of this study are illustrated by a combination of the teachings of Christianity and Javanese culture by inculturation of the liturgy. From this combination the concept of 'salvation' is based on Javanese culture and the safety of Christian teachings from the concept of communion. It was found that the concept of Church safety still adopted from the safety of Javanese culture. This happens because the concept of salvation based on the Bible is still not understood deeply by the schema of Christians in Javanese society. In terms of syncretic linguistics, the terms Christian and Javanese are an attempt to establish communication between Christians and Javanese people.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Identification Number:	SKR/FIB/2019/92/051908488
Uncontrolled Keywords:	Etnopuitika, Liturgi Sakramen Pejamuan Kudus, Bahasa Jawa-Ethnopoetics, Liturgy of Sacrament of Holy Communion, Javanese language
Subjects:	400 Language > 401 Philosophy and theory; international languages > 401.4 Communication; semantics, pragmatics, languages for special purposes > 401.47 Languages for special purposes
Divisions:	Fakultas Ilmu Budaya > Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Depositing User:	soegeng sugeng
Date Deposited:	05 Aug 2020 07:39
Last Modified:	04 Mar 2024 01:43
URI:	http://repository.ub.ac.id/id/eprint/174692

Text Mesha Ezra Timesha.pdf Download (3MB)

Actions (login required)

View Item