Interpretasi Makna Peribahasa Jepang Yang Menggunakan Kata Yama (Gunung)

Mirandasari, Diani Indah (2018) Interpretasi Makna Peribahasa Jepang Yang Menggunakan Kata Yama (Gunung). Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Peribahasa adalah kalimat pendek yang berisi perumpamaan, nasihat, dan aturan tingkah laku.. Sama dengan peribahasa Indonesia, peribahasa Jepang juga terbentuk dari beberapa objek, salah satunya adalah unsur alam. Penelitian ini menggunakan kata yama sebagai objek peribahasa yang diteliti. Kata yama dalam bahasa Jepang tidak hanya bermakna denotatif gunung, namun juga mengandung makna denotatif lainnya. Penelitian ini akan menjawab dari rumusan masalah yaitu bagaimana interpretasi makna peribahasa serta jenis peribahasa Jepang yang menggunakan kata yama. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah kamus online peribahasa Jepang dari laman http://kotowaza-allguide.com/. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif karena penelitian ini mendeskripsikan makna denotatif dan makna peribahasa serta jenis peribahasa Jepang yang menggunakan kata yama. Dari 13 peribahasa Jepang yang menggunakan kata yama, 10 peribahasa memiliki asosiasi makna denotatif dan makna peribahasa, sedangkan 3 peribahasa lainnya tidak memiliki asosiasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa peribahasa Jepang yang menggunakan kata yama bermakna denotatif: (1) kata perumpamaan untuk keadaan yang menumpuk tinggi; (2) kata perumpamaan untuk suatu hal yang banyak atau kumpulan yang banyak; (3) kata perumpamaan untuk bagian yang mencapai titik puncak yang tinggi dalam suatu hal yang berkembang. Sebagian besar peribahasa Jepang yang diteliti maknanya berhubungan dengan manusia dan termasuk ke dalam jenis peribahasa yang berkaitan dengan kehidupan dan kehidupan sehari-hari manusia.

Other obstract

諺は比喩表現、忠告や態度の主義としての内容の短い文章である。 インドネシアの諺と同じように、日本の諺もいろいろな対象から成り立っ ている、たとえば自然の様相である。本研究では山の言葉を用いた諺を対 象として研究する。山の言葉は日本語で「山」の明示的意味しかないが他 の明示的意味がある。本研究は以下の問題に答える。「山」という言葉を 用いた日本の諺の解釈は何か、どんな諺の意味と種類がである。 研究のデータソースはhttp://kotowaza-allguide.com/のホームページで日 本の諺オンライン辞書である。研究方法は記述的と質的な研究を使い、 「山」という言葉を用いた日本の諺の明示的意味、諺の意味と種類を記述 する。 研究の結果、13の山の言葉の諺を見つけた。10の諺は明示的意味 と諺の意味の連想があり、3の諺は明示的意味と諺の意味の連想がない。 結果として山の諺の明示的意味は、(1)高く盛り上がった状態をなぞら えていう語、(2)たくさん寄り集まっていることや多いことをなぞらえ ていう語、(3)進行する物事の中で、高まって頂点に達する部分をたと えていう語である。これまでに研究された日本の諺の意味のほとんどは人 間の関係するものであり、諺の種類は生活と日常生活である。

Item Type: Thesis (Sarjana)
Identification Number: SKR/FBS/2018/112/051804823
Uncontrolled Keywords: interpretasi, makna peribahasa, peribahasa Jepang, kata yama
Subjects: 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese
Divisions: Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang
Depositing User: Endang Susworini
Date Deposited: 29 Oct 2019 01:58
Last Modified: 20 Jun 2022 02:33
URI: http://repository.ub.ac.id/id/eprint/166889
[thumbnail of Diani Indah Mirandasari.pdf] Text
Diani Indah Mirandasari.pdf

Download (4MB)

Actions (login required)

View Item View Item