Analisis Kesalahan Penulisan Gairaigo Dengan Metode Menyimak Pada Mahsiswa Sastra Jepang Angkatan 2016 Universitas Brawijaya.

Qur’aini, Lutfi (2018) Analisis Kesalahan Penulisan Gairaigo Dengan Metode Menyimak Pada Mahsiswa Sastra Jepang Angkatan 2016 Universitas Brawijaya. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Sebagai pembelajar bahasa Jepang mempelajari gairaigo juga penting disamping belajar wago dan kango.Namun, pada kenyataannya mahasiswa Sastra Jepang angkatan 2016 masih banyak melakukan kesalahan penulisan gairaigo dengan metode menyimak.Untuk mencegah kesalahan di kemudian hari, dilakukan penelitian yang bertujuan mengetahui kesalahan yang terjadi serta penyebab kesalahan tersebut. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian kuantitaif dan penelitian kualitatif.Pegumpulan data dilakukan pada mahasiswa Sastra Jepang angkatan 2016dengan mengggunakan instruman penelitian berupa soal tes dan angket.Analisis data berupamembuat tabulasi, mendeskripsikan kesalahan berdasarkan teori penulisan gairaigo milik Kawarazaki (2004), mendeskripsikan penyebab kesalahan berdasarkan teori penyebab kesalahan milik Pateda (1989), dan menarik kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada 4 kesalahan yang terdiri atas konsonan chouon sejumlah 44%, dan kosakata sokuon sejumlah 27%, kosakata susunan CVCV sejumlah 15%, kosakata konsonan berganda ditambah vokal U/O sejumlah 14%. Kemudian penyebab kesalahan yang ditemukan, yaitu pendapat populer, bahasa ibu, lingkungan, dan kebiasaan.

English Abstract

-

Other obstract

日本語学習者としては、和語と漢語を学ぶことに加えて外来語を学ぶこ とも重要である。しかし、実際に日本語学科2016 年人学生は聴解方法に よる外来語の表記誤用することがまだ多い。将来的に誤用を予防するため、 発生した誤用と誤用の原因を見つけることを目的とした。 本研究で使用された方法は量的な方法と質的な方法である。日本語学科 2016 年人学生によるテストとアンケートを介してデータを収集する。デ ータの分析方法は集計を作り、河原崎の理論(2004)による外来語の表記誤 用を記述し、パテダの理論(1989)による誤用の原因を記述し、結論を引き 出した。 結果は、4 つの誤用が存在し、それは長音語彙44％、促音語彙27％、 CVCV のように並んでいる語彙15％、子音に母音U/O の付け加え語彙 14％。そして、誤用の原因を見つけられたのは一般的な見解、母国語、地 域、習慣である。

Item Type: Thesis (Sarjana)
Identification Number: SKR/FBS/2018/205/051806492
Uncontrolled Keywords: Analisis Kesalahan, Gairaigo, Metode Menyimak
Subjects: 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese
Divisions: Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang
Depositing User: soegeng sugeng
Date Deposited: 04 Sep 2019 04:17
Last Modified: 17 May 2022 08:16
URI: http://repository.ub.ac.id/id/eprint/166252
[thumbnail of Lutfi Qur’aini.pdf] Text
Lutfi Qur’aini.pdf
Download (3MB)

Actions (login required)

View Item View Item