Lubis, Nadine Namira (2018) Metafora Konseptual Dalam Komik Les Aventures De Tintin Au Tibet. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Penelitian ini dilatarbelakangi oleh keberadaan metafora dalam kehidupan sehari-hari yang sering tidak disadari oleh pembaca. Sehingga, penulis menganalisis data berupa kalimat-kalimat dalam komik Les Aventures de Tintin au Tibet yang dapat merefleksikan penggunaan gaya bahasa metafora dalam kehidupan sehari-hari. Penelitian ini juga berupaya untuk melengkapi hal-hal yang belum pernah dilakukan oleh penelitian terdahulu diantaranya menggunakan objek penelitian komik dan teori metafora konseptual oleh Lakoff & Johnson. Teori ini lebih spesifik untuk menjawab rumusan masalah yang ada. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan klasifikasi metafora konseptual dan efek yang ditimbulkannya kepada pembaca. Penelitian ini menggunakan kajian stilistika dengan sumber data komik Les Aventures de Tintin au Tibet (1980) hasil terjemahan PT Indira. Penulis menggunakan pendekatan deskriptif dengan jenis penelitian kualitatif. Metode mengumpulkan data meliputi reduksi data, pengkodean data, dan penyajian data. Analisis data meliputi persiapan, tabulasi, dan penerapan data sesuai teori. Hasil penelitian menyimpulkan bahwa pada klasifikasi metafora konseptual ditemukan tiga kalimat metafora struktural, lima kalimat metafora orientasional yang didominasi oleh konsep spasial atas dan orientasi makna negatif serta tiga puluh tujuh kalimat yang termasuk dalam kategori metafora ontologikal. Lebih spesifik, metafora ontologikal dikerucutkan lagi menjadi dua puluh lima kalimat metafora kontainer yang didominasi oleh kategori penglihatan visual dan identifikasi aspek serta dua belas kalimat personifikasi yang didominasi oleh identifikasi penyebab. Kemudian, analisis efek yang telah divalidasi oleh dua orang ahli di bidang sastra menunjukkan bahwa penggunaan metafora konseptual dalam komik Les Aventures de Tintin au Tibet memiliki tujuan untuk memberikan pemahaman mendalam, dapat memahami kebudayaan di suatu daerah, serta menghidupkan cerita dengan mengekspresikan gambaran visual yang nyata dan benda mati memiliki sifat manusiawi. Kepada peneliti selanjutnya, penulis merekomendasikan untuk meneliti teori-teori menarik yang dijabarkan dalam buku Metaphors We Live By (2003) karangan Lakoff & Johnson. Peneliti selanjutnya juga dapat meneliti objek penelitian yang sama dengan penulis, yaitu komik Les Aventures de Tintin au Tibet. Namun, menggunakan komik hasil terjemahan PT Gramedia Pustaka.
English Abstract
Cette recherche est motivée par l'existence d'une métaphore dans la vie de tous les jours qui n'est souvent pas réalisée par les lecteurs. Ainsi, l'auteur analyse les données sous la forme de phrases dans la bande dessinée Les Aventures de Tintin au Tibet qui peuvent refléter l'utilisation de la figure de style métaphorique dans la vie quotidienne. Cette recherche tente également de compléter les choses qui n'ont jamais été faites par des recherches antérieures telles que l'utilisation de la bande dessinée comme objet de recherche et théorie de la métaphore conceptuelle par Lakoff & Johnson. Cette théorie est plus spécifique pour répondre à les problèmatiques. Les buts de cette étude sont de décrire les classifications de la métaphore conceptuelle et ses effets sur les lecteurs. Cette étude utilise l’étude stylistique avec la source de données Les Aventures de Tintin au Tibet (1980) traduite par PT Indira. L'auteur utilise une approche descriptive avec un type de recherché qualitative. La méthode de collecte des données inclus la réduction, la codification, et la présentation. Puis, pour analyser les données, on fait la préparation, la tabulation, et l’analyse des données en utilisant la théorie. Les résultats ont conclu que dans les classifications de la métaphore conceptuelle se trouvent trois phrases métaphores structurelles, cinq phrases métaphores orientées dominées par le concept spatial supérieur et l'orientation des significations négatives et trente-sept phrases qui entrent dans la catégorie des métaphores ontologiques. Plus spécifiquement, la métaphore ontologique est spécifiée dans vingt-cinq phrases de métaphore de conteneur dominées par la catégorisation visuelle et l'identification des aspects et douze phrases de personnification dominées par l'identification de la cause. Ensuite, l'analyse des effets qui a été validée par deux experts dans le domaine de la littérature montre que l'utilisation de métaphores conceptuelles dans la bande dessinée Les Aventures de Tintin au Tibet a pour but de fournir une compréhension profonde, de comprendre la culture dans une région et de vivre l'histoire en exprimant de vraies images visuelles et des objets inanimés avoir la nature humaine. Aux futurs chercheurs, l'auteur a recommandé d'explorer les théories intéressantes décrites dans le livre Metaphors We Live By (2003) de Lakoff & Johnson. Les chercheurs suivants peuvent également rechercher le même objet de recherche avec l'auteur, la bande dessinée Les Aventures de Tintin au Tibet. Cependant, en utilisant la bande dessinée traduite par PT Gramedia Pustaka.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2018/10/051800475 |
| Uncontrolled Keywords: | Stilistika, Gaya Bahasa, Metafora Konseptual, Komik, Tintin |
| Subjects: | 800 Literature (Belles-letters) amd rhetorics > 840 French Literature and literatures of related Romance languages |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Perancis |
| Depositing User: | Yusuf Dwi N. |
| Date Deposited: | 14 May 2018 06:35 |
| Last Modified: | 25 Oct 2021 05:23 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/10476 |
Preview |
Text
12) LAMPIRAN.pdf Download (650kB) | Preview |
Preview |
Text
5) DAFTAR ISI + TABEL + GAMBAR + LAMPIRAN.pdf Download (211kB) | Preview |
Preview |
Text
BAB I.pdf Download (252kB) | Preview |
Preview |
Text
BAB II.pdf Download (274kB) | Preview |
Preview |
Text
4) ABSTRAK + EXTRAIT.pdf Download (63kB) | Preview |
Preview |
Text
BAB III.pdf Download (161kB) | Preview |
Preview |
Text
BAB IV.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAGIAN DEPAN.pdf Download (579kB) | Preview |
Preview |
Text
BAB V.pdf Download (90kB) | Preview |
Preview |
Text
DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (179kB) | Preview |
Preview |
Text
0) COVER LUAR.pdf Download (29kB) | Preview |
Preview |
Text
1) COVER DALAM.pdf Download (6kB) | Preview |
Preview |
Text
2) KEASLIAN + PENGESAHAN.pdf Download (134kB) | Preview |
Preview |
Text
3) KATA PENGANTAR.pdf Download (185kB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |