Perbedaan Leksikal Pada Bahasa Prancis-Swiss Dengan Bahasa Prancis Standar

Prafitriani, MaharaniIstiqomah (2017) Perbedaan Leksikal Pada Bahasa Prancis-Swiss Dengan Bahasa Prancis Standar. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Swiss merupakan negara multilingual yang menggunakan beberapa bahasa, salah satu bahasa yang digunakan adalah bahasa Prancis Namun bahasa Prancis yang digunakan di Swiss atau bahasa Prancis-Swiss memiliki beberapa perbedaan dengan bahasa Prancis Standar. Penelitian ini berfokus pada perbedaan leksikal yang ada pada bahasa Prancis-Swiss dengan bahasa Prancis Standar. Tujuan dari penelitian ini antara lain: (1) untuk mengetahui kata dalam bahasa Prancis-Swiss yang memiliki perbedaan semasiologis dengan bahasa Prancis Standar, (2) untuk mengetahui kata dalam bahasa Prancis-Swiss yang memiliki perbedaan onomasiologis dengan bahasa Prancis Standar. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif karena tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan perbedaan leksikal yang terdapat pada bahasa Prancis-Swiss dan bahasa Prancis Standar. Penulis menghimpun data dari dua artikel online dan satu video dari YouTube yang berupa perbedaan kata antara bahasa Prancis Standar dengan bahasa Prancis-Swiss, kemudian penulis membaginya menjadi dua kategori lalu membandingkannya menggunakan teori Guiraud mengenai perbedaan dialek yaitu perbedaan semasiologis; pemberian nama yang sama untuk beberapa konsep yang berbeda di tempat berbeda dan perbedaan onomasiologis; penyebutan nama yang berbeda berdasarkan satu konsep yang diberikan di beberapa tempat berbeda. Hasil dari penelitian ini menunjukkan adanya enam kata yang termasuk dalam perbedaan semasiologis dan dua puluh enam kata yang termasuk dalam perbedaan onomasiologis. Selanjutnya, pada bahasa Prancis Standar lebih banyak ditemukan kata majemuk, konstruksi kata bahasa Prancis Standar yang cenderung lebih kompleks, juga adanya interferensi bahasa dari bahasa Jerman terhadap bahasa Prancis-Swiss. Perbedaan kata yang terdapat pada bahasa Prancis-Swiss dengan bahasa Prancis Standar banyak terdapat pada kata yang berhubungan dengan alat rumah tangga sebanyak enam kata. Penelitian ini diharapkan dapat berguna sebagai referensi penelitian untuk penelitian selanjutnya yang serupa. Peneliti selanjutnya dianjurkan untuk meneliti perbedaan lain antar-dialek seperti perbedaan fonologis, morfologis, dan semantis. Juga untuk meneliti perbedaan dari dialek-dialek lain dengan teori yang berbeda guna memperkaya studi mengenai dialek dan perbedaannya.

Item Type: Thesis (Sarjana)
Identification Number: SKR/FBS/2017/135/051701024
Subjects: 400 Language > 440 French and related Romance languages
Divisions: Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Perancis
Depositing User: Nur Cholis
Date Deposited: 20 Feb 2017 08:20
Last Modified: 19 Oct 2021 04:20
URI: http://repository.ub.ac.id/id/eprint/102772
[thumbnail of Maharani_Istiqomah_Prafitriani_135110300111021_Perbandingan_Leksikal_pada_Bahasa_Prancis-Swiss_de.pdf] Text
Maharani_Istiqomah_Prafitriani_135110300111021_Perbandingan_Leksikal_pada_Bahasa_Prancis-Swiss_de.pdf

Download (4MB)
[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg

Download (37kB)
[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg

Download (13kB)
[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg

Download (3kB)
[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg

Download (1kB)

Actions (login required)

View Item View Item