Fransiska, YuriceSurya (2016) Probabilitas Penerjemahan Kopula Rashii Dalam Novel Nazotoki Wa Dinner No Atode Karya Higashigawa Tokuya. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Dewasa ini terdapat berbagai macam media komunikasi. Salah satu tujuannya adalah untuk mempermudah interaksi antar sesama manusia yang ada di dunia. Salah satu yang menjadi media komunikasi ialah novel. Saat ini terdapat banyak novel terjemahan berasal dari berbagai belahan dunia, Jepang misalnya. Dalam novel Bahasa Jepang tidak menutup kemungkinan terdapat kelas kata kopula. Kelas kata yang tidak memiliki padanan kata dalam Bahasa Indonesia. Sehingga, kopula memiliki makna yang kadang sulit ditemukan dalam Bahasa Indonesia, terutama kopula rashii. Oleh sebab itu, tujuan penelitian ini untuk (1) apa padanan rashii yang terdekat dalam Bahasa Indonesia (2) bagaiman probabilitas terjemahan kopula rashii pada novel Nazotoki wa Dinner no Atode. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif yang didukung numerik untuk mengetahui padanan dan nilai probabilitas kopula rashii. Didukung numerik, karena proses analisis data berhubungan dengan perhitungan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat berbagai macam istilah dalam Bahasa Indonesia untuk menerjemahkan kopula rashii, yaitu: sepertinya, seperti, kelihatannya, kelihatan, layaknya, mencerminkan, semacam, dan seperti layaknya. Serta terdapat kopula rashii yang tidak diterjemahkan. Hasil dari analisis yang dilakukan, ditemukan bahwa padanan kopula rashii yang terdekat dalam Bahasa Indonesia pada novel Nazotoki wa Dinner no Atode adalah ‘sepertinya’. Diantara terjemahan kata yang lain, ‘sepertinya’ memiliki frekuensi (19) dan nilai probabilitas (0,28) yang paling tinggi.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2016/363/051607426 |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang |
| Depositing User: | Nur Cholis |
| Date Deposited: | 08 Sep 2016 13:53 |
| Last Modified: | 20 Oct 2021 03:13 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/102247 |
Preview |
Text
2._SAMPUL_DALAM.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
7._ABSTRAK.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
6._KATA_PENGANTAR.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
8._ABSTRAK__要旨.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
10._DAFTAR_TRANSLITERASI.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
9._DAFTAR_ISI.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
11._DAFTAR_TABEL.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
14._DAFTAR_GRAFIK.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
12._DAFTAR_GAMBAR.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
13._DAFTAR_SIMBOL.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
15._DAFTAR_DIAGRAM.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
16._DAFTAR_LAMPIRAN.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_I.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_II.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_III.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_IV.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
BAB_V.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
L3._KALKULASI_DATA.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
DAFTAR_PUSTAKA.pdf Download (2MB) | Preview |
Preview |
Text
1._COVER.pdf Download (2MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |