Aquaristadara, GebbyEren (2016) Analisis Penerjemahan Idiom Berunsur Atama Dan Te Dalam Komik One Piece Volume 1- 9 Karya Eiichiro Oda. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Di dunia ini terdapat beragam bahasa yang tersebar di seluruh penjuru dunia,dapat disimpulkan bahwa dengan bahasa manusia dapat memahami dan saling berinteraksi satu dengan yang lainnya. Namun,dalam penyampaiannya terkadang kita tidak dapat menyampaikannya secara langsung. Terdapat idiom (ungkapan) dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Jepang untuk menyampaikan maksud secara kiasan. Penggunaan idiom tidak dapat langsung dipahami secara makna leksikal. Oleh karena itu, dibutuhkan sebuah cara untuk mempermudah dalam memahami maknanya, yaitu dengan penerjemahan. Penelitian ini menggunakan objek komik One Piece Volume 1- 9 karya Eiichiro Oda dengan tujuan, yaitu mendeskripsikan jenis kanyouku dari idiom yang berunsur atama dan te yang terdapat dalam komik One Piece vol. 1- 9 karya Eiichiro Oda dan mendiskripsikan pergeseran yang terjadi dalam prosedur penerjemahan idiom yang berunsur atama dan te yang terdapat dalam komik One Piece vol. 1- 9 karya Eiichiro Oda. Kesimpulan yang diperoleh, yaitu dalam komik One Piece vol. 1- 9 karya Eiichiro Oda, ditemukan 4 (empat) dari lima jenis idiom. Idiom yang berunsur atama dan te yang terdapat dalam komik One Piece volume 1- 9 karya Eiichiro Oda paling banyak didominasi oleh jenis kanyouku yang menyatakan arti perbuatan, pergerakan atau aksi, dan aktifitas atau kegiatan, yaitu ditemukan 31 data. Sedangkan jenis kanyouku yang menyatakan arti perasaan ditemukan 4 data, jenis kanyouku yang menyatakan arti yang berhubungan dengan badan, watak (tabiat), sikap atau tingkah laku ditemukan 4 data, jenis kanyouku yang menyatakan arti nilai, derajat dan keadaan ditemukan 1 data, dan tidak ditemukaan data untuk jenis kanyouku yang menyatakan arti tentang masyarakat, kebudayaan, dan kehidupan. Kemudian, pergeseran yang terjadi dalam prosedur penerjemahan idiom berunsur atama dan te yang terdapat dalam komik One Piece vol. 1- 9 karya Eiichiro Oda adalah pergeseran bentuk (transposisi) dan pergeseran makna (modulasi). Prosedur penerjemahan idiom berunsur atama dan te yang terdapat dalam komik One Piece vol. 1- 9 karya Eiichiro Oda yang mengalami pergeseran bentuk (transposisi) hanya ditemukan sebanyak 1 data. Sedangkan, Prosedur penerjemahan idiom berunsur atama dan te yang mengalami pergeseran makna (modulasi) ditemukan sebanyak 39 data.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2016/184/051604135 |
| Subjects: | 400 Language > 495 Languages of east and southeast Asia > 495.6 Japanese |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Jepang |
| Depositing User: | Budi Wahyono Wahyono |
| Date Deposited: | 02 Sep 2016 10:48 |
| Last Modified: | 19 Oct 2021 01:55 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/102047 |
Preview |
Text
GEBBY_EREN_A._(115110200111072).pdf Download (6MB) | Preview |
Actions (login required)
 |
View Item |