Lestari, EndangPuji (2016) Analisis Deiksis Wacana Pada Kata Ça Dalam Novel Le Petit Prince Karya Antoine De Saint-Exupéry. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Deiksis mengkaji makna kata relatif dengan konteks. Salah satu jenis deiksis adalah deiksis wacana. Kajian mengenai deiksis wacana memiliki kemiripan dengan anafora. Deiksis wacana merujuk pada ekspresi linguistik (dapat merujuk pada sebagian maupun keseluruhan ungkapan) sedangkan anafora merujuk pada entitas yang disebutkan oleh ekspresi linguistik tersebut. Menurut Reichenbach (dalam Levinson, 1983, hal. 83), deiksis juga memuat elemen token-reflexivity yaitu elemen yang merujuk pada dirinya sendiri. Berdasarkan fenomena tersebut, penulis melakukan penelitian pada novel Le Petit Prince dengan batasan ruang lingkup penelitian pada penggunaan kata ça (itu) sebagai deiksis wacana. Tujuan penelitian ini adalah untuk memberikan: (1) deskripsi deiksis wacana dan (2) deskripsi fenomena token-reflexivity yang ditemukan pada novel tersebut. Dalam penelitian ini, penulis menggunakan pendekatan kualitatif. Kemudian jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian deskriptif sehingga hasil penelitian disajikan dengan deskripsi berdasarkan proses serta hasil temuan. Berdasarkan hasil analisis terhadap fenomena yang ditemukan, kata ça (itu) dalam novel Le Petit Prince dapat digunakan sebagai deiksis wacana dan anafora serta dapat memiliki informasi token-reflexivity. Fenomena yang lebih sering ditemukan adalah deiksis wacana. Hal ini dikarenakan deiksis wacana merujuk pada sebagian atau keseluruhan dari ungkapan (ide) dari wacana yang dibahas. Berdasarkan analisis konteks, ditemukan bahwa referen kata ça (itu) lebih sering berupa kalimat dan terdapat dua jenis konteks dengan peserta tutur di dalam dan di luar cerita. Informasi token-reflexivity menunjukkan bahwa fenomena deiksis wacana maupun anafora dapat mengacu pada kalimat tempat kata ça (itu) berada serta berfungsi sebagai penekanan terhadap referen dari kata ça (itu). Namun berdasarkan keseluruhan data yang ditemukan, informasi token-reflexivity kurang digunakan oleh Exupèry. Hal ini dikarenakan kata ça (itu) digunakan untuk mengacu pada sebagian ungkapan ataupun entitas yang telah dijelaskan. Dari hasil penelitian, penulis berharap peneliti selanjutnya dapat menggunakan novel terjemahan Le Petit Prince untuk membandingkan deiksis yang digunakan.
English Abstract
La deixis penche sur la signification du mot par rapport au contexte. Un type de deixis est la deixis du discours. La recherche sur ce sujet est presque identique avec lanaphore. La deixis du discours se réfère à une expression linguistique (peut se référer à une partie ou une phrase entière), tandis que lanaphore se réfère à lentité de cette expression. Selon Reichenbach (en Levinson, 1983, p. 83), la deixis contient également des éléments token-réflexivité. C’est lélément qui se réfère à lui-même. Basé sur ces phénomènes, l’auteur a mené une recherche sur le roman « Le Petit Prince » avec la limitation de la recherche sur lutilisation du mot «ça» comme une deixis du discours. Les objectifs de cette recherche sont de donner: (1) la description de la deixis du discours et (2) celle du phénomène de token-réflexivité, qui sont trouvés dans ce roman. Dans cette recherche, l’auteur a utilisé une approche qualitative. Le type de recherche est la recherche descriptive dont les résultats sont présentés en utilisant des descriptions sur le processus et les données trouvées. Basé sur lanalyse des données trouvées, le mot « ça » dans le roman « Le Petit Prince » peut être utilisé comme la deixis du discours, l’anaphore et peut avoir des informations token-réflexivité. Le phénomène le plus fréquent est la deixis du discours parce qu’il se réfère à toute une expression (l’idée) ou à une partie seulement du discours étant discuté. Basé sur lanalyse du contexte, il a été constaté que le référent du mot « ça » le plus souvent est sous la forme de phrases et il y a deux types de contextes avec des participants de l’intérieur et de lextérieur de lhistoire. Les informations de token-réflexivité suggèrent que le phénomène de la deixis du discours et l’anaphore peuvent se référer à une phrase où le mot « ça » est situé et constitue une surpression du référent du mot « ça ». Cependant, basé sur toutes les données trouvées, l’information de token-réflexivité est moins utilisée par Exupéry. En effet, le mot « ça » est utilisé pour designer certaines expressions ou entités qui ont été décrites. Basé sur les résultats de cette recherche, l’auteur espère que les recherches prochaines pourront utiliser la traduction du roman « Le Petit Prince » pour comparer la deixis qui est utilisé.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Identification Number: | SKR/FBS/2016/179/ 051601297 |
| Subjects: | 400 Language > 440 French and related Romance languages |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Perancis |
| Depositing User: | Kustati |
| Date Deposited: | 15 Mar 2016 10:49 |
| Last Modified: | 15 Mar 2016 10:49 |
| URI: | http://repository.ub.ac.id/id/eprint/102041 |
Actions (login required)
 |
View Item |