BKG

Yesica, Agata Dwi (2018) Regional Language Interference Of Indonesian Language Used By West Borneo Students In Malang Via Line Chat Group. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Indonesian Abstract

Bahasa adalah alat komunikasi manusia, seperti yang kita ketahui Indonesia adalah satu negara dengan berbagai bahasa. Penelitian ini berfokus pada pengaruh bahasa yang terjadi antara bahasa Melayu dan bahasa Indonesia yang digunakan oleh mahasiswa Kalimantan Barat di Malang. Terdapat dua permasalahan pada penelitian ini, yaitu (1) apa saja jenis pengaruh bahasa yang digunakan oleh siswa Kalimantan Barat di Malang melalui grup chat Line? (2) apa saja factor penyebab terjadinya pengaruh bahasa yang terjadi pada grup chat Line mahasiswa Kalimantan Barat di Malang? Peneliti menggunakan pendekatan kualitatif dalam menganalisis. Untuk datanya, peneliti menggunakan ujaran yang terjadi pada grup chat Line mahasiswa Kalimantan Barat di Malang. Dalam melakukan penelitian ini, peneliti menggunakan teori dari Weinreich sebagai pedoman untuk menganalisis jenis dan penyebab pengaruh bahasa. Pada penelitian ini terdapat 34 ujaran yang terbagi menjadi tiga jenis pengaruh bahasa. Ada 20 ujaran fonologis, 13 ucapan sintaksis dan 4 ucapan morfologis. Beberapa faktor yang menyebabkan pengaruh bahasa yang paling sering adalah karena kedwibahasaan pembicara dan karena pembicara terbiasa menggunakan bahasa daerah. Jenis pengaruh yang paling sering digunakan dalam grup chat Line siswa Kalimantan Barat di Malang adalah pengaruh fonologis, peneliti menemukan 20 ujaran yang mengandung pengaruh penggunaan bahasa tersebut. Pengaruh ini paling sering terjadi karena bahasa Melayu Pontianak lebih sering mengubah huruf "a" menjadi huruf "e". Peneliti menyimpulkan bahwa pengaruh fonologis terjadi ketika pembicara mengurangi, menambahkan atau mengubah huruf dalam kalimat, pengaruh morfologi terjadi ketika pembicara menggunakan afiks dalam kalimat dan pengaruh sintaksis terjadi ketika pembicara menggunakan elemen bahasa asing dalam bahasa. Peneliti juga menyarankan kepada peneliti berikutnya untuk menganalisis jenis pengaruh bahasa yang belum dilakukan oleh peneliti saat ini dan menggunakan teori yang lain. Peneliti saat ini juga berharap kepada peneliti berikutnya untuk dapat mengembangkan fenomena ini dengan objek penelitian yang berbeda dan lebih menarik.

English Abstract

Language is a tool of human communication, as we know Indonesia is a country with various languages. This research focused on language interference that happened between Malay and Indonesian language used by West Borneo students in Malang. The researcher conducts this research with two problems of study, those are (1) what are the types of language interference used by West Borneo students in Malang via Line chat group? (2) what are the causes of language interference that occur in the Line chat group of West Borneo students in Malang? The researcher used qualitative approach in analyzing the data. For the data, the researcher used the utterances that occurs in the Line chat group of West Borneo students in Malang. In conducting this research, the researcher used Weinreich theory as a guide to analysis what the types and causes of interference. This research showed there are 34 utterances divided into three types of language interference. There are 20 phonological utterances, 13 syntactical utterances and 4 morphological utterances. Some factors causing the most frequent in language interference are due to the speaker's bilingualism and being accustomed to using local languages. The type of interference that mostly used in the Line chat group of West Borneo students in Malang is phonological interference, the researcher found 20 utterances that contain that interference. This interference most often occurs because Pontianak Malay language more often change the letter “a” in Indonesian to the letter “e”. The researcher concluded that phonological interference occur when the speaker reduced, added or changed letters in a sentence, morphological interference occur when the speaker used affix in a sentence and syntactic interference occur when the speaker used the foreign language elements in a language. The suggestion for the further researcher to analyzed another type of language interference and used another theory. The current researcher also expected to further researchers to be able to develop this phenomenon with different and more interesting research objects.

Other Language Abstract

UNSPECIFIED

Item Type: Thesis (Sarjana)
Identification Number: SKR/FBS/2018/463/051812202
Uncontrolled Keywords: Malay Language, West Borneo Student in Malang, Language Interference, Group Line Chat, Bahasa Melayu, Mahasiswa , Kalimantan Barat di Malang, Pengaruh, Bahasa, Grup Chat Line, bahasa Indonesia
Subjects: 400 Language > 499 Non-Austronesian languages of Oceania, Austronesian languages, miscellaneous languages > 499.22 Malayo-Polynesian languages of Indonesia, Malaysia, Singapore, Brunei, East Timor; Chamic languages > 499.221 Indonesian (bahasa Indonesia)
Divisions: Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa dan Sastra Inggris
Depositing User: Nur Cholis
URI: http://repository.ub.ac.id/id/eprint/166730
Text
Agata Dwi Yesica.pdf
Restricted to Repository staff only

Download

Actions (login required)

View Item View Item